Советская поэзия. Том второй

Мчится безоглядно,
Прочь косой повеса,
Загудит надсадно
Мошкара над лесом.

Не трещи, сорока,

Лгут твои приметы:
По лугам широко
Расплеснулось лето.

Вьется жгучий овод,

Осаждая лошадь,
Шлепают подковы
о сенной пороше.

Летний день промчится —

Почернелый, потный…
Скоро косовица
Канет в яр дремотный.

Вяло загрохочет

Солнцем налитая,
Схожая с платочком
Тучка дождевая.

Летняя дорога!

Эх, туманы лета…
Спето песен много,
Больше — не допето!

Где любовь бродила,

Мед пила пчелиный,
Губы закусила
До крови калина.

Луг лежит убогий,

Жухлый — как раздетый:
Снег и на дороге,
И на песне этой.

1959

Черемуховые холода Перевод Я. Хелемского

По ярам черемуха белыми сугробами,
ветки, словно в инее,
жгучая вода.
Соловьи окрестные снова голос пробуют.
Выстужено небо.
Ходят холода.

Дружно подхватили мы утреннее пение.

Натощак запели мы.
Это не беда.
В белом одеянии вся земля весенняя.
Наши глотки вылудив,
ходят холода.

Объясняет радио, что в начале мая

началось на севере
таяние льда.
Дым в саду колышется, ветви обнимая,
кутая соцветия, —
нынче холода.

Зыбкий мостик вздрагивает, чуткий, как душа моя.

Слышен шаг пружинистый,
быстрый, как всегда.
Ты со мною, времечко, молодое, шалое.
Чистый цвет черемухи.
Песня. Холода.

1960

«А жизнь как будто вся сначала…» Перевод Я. Хелемского

А жизнь как будто вся сначала.
Следы и лодка на песке.
И мать в хатенке обветшалой,
в том голубином городке.

Верны родительским заветам,

мы не забыли час беды,
когда весною черным цветом
цвели над озером сады.

Свинец поротно и поштучно

нас принимался вновь считать,
но ты за ржавою колючкой
как солнце, возникала, мать.

Подземный ход, тайник за склепом,

и ты с холщовым рушником.
Во мраке руки пахли хлебом,
малинником и молоком.

Да, все мы помним ежечасно

колючий лагерный забор,
подземный ход и путь опасный
в тревожный партизанский бор.

Мне снится плес под тучей черной

и голос твой: «Ну, в добрый час!..»
О мать, не только нареченной,
родною стала ты для нас.

Былая боль как сон солдата.

Следы и лодка на песке.
И матери седая хата
в том голубином городке.

1968

«Как в полудреме, листопад над сквером…» Перевод Я. Хелемского

Как в полудреме, листопад над сквером.
Ржавеет лето на асфальте сером.
А в просини
над башнями,
над реками —
журавлиный реквием.

С веселой грустью облетают листья

забронзовевших календарных истин.
Осталась память
о минувшем лете,
как юности наследье.

За черным дымом, за депо, за фабрикой

простор синеет налитой, как яблоко,
хоть и грустит
над башнями,
над реками
журавлиный реквием.

1970

МУСА ГАЛИ (Род. в 1923 г.) Переводы Е. Николаевской

С башкирского

^{171}

«Круглые вещи люблю я — не скрою…»