Современная английская лексика для свободного общения

как гласит легенда/предание, по легенде

• Legend has it there was a prosperous civilization on the territory of Russia before Christianity took over. / По преданию, в дохристи-

анскую эпоху на территории России существовала процветаю-

щая цивилизация.

let down

разочаровывать

• — He let me down when he told me that he walked out on the contract. / Он разочаровал меня, когда сказал, что не выполнил

условия контракта.

— That’s too bad. / Это очень плохо.

let-down

разочарование

• — How was the concert last night? / Как прошел вчерашний кон-

церт?

— It was a let-down. / Это было разочарование.

L

129

let out

выговориться

• You can let out on me. Tell me what happened. / Я готов выслу-

шать тебя. Расскажи, что произошло.

headlights / tail lights

передние фары / задние фары

• The headlights of their car blinded me, and I stopped. / Передние

фары их машины ослепили меня, и я остановился.

• One of his tail lights was broken, and I thought it was a bike, not a car. / Одна из его задних фар не горела, и я подумал, что это мо-

тоцикл, а не машина.

turn on / off the light

включить / выключить свет

• Turn on the light. It’s dark in the room. / Включи свет. В комнате

темно.

off limits

запрещено, за пределами

• This chocolate here is off limits to you. You know it will make you sick. / Тебе нельзя этот шоколад. Ты знаешь, что у тебя от него

заболит живот.

test one’s limits

испытывать чье-либо терпение, плохо обращаться; пе-

реводится по контексту

• — He told me to leave, and I did. It was very insulting. The next morning he called and asked what had happened. / Он велел

мне уходить, и я ушла. Это было очень оскорбительно. На сле-

дующее утро он позвонил и спросил, что случилось.

130

Современная английская лексика

— You see? In fact, he did not want you to leave. He was just test-ing his limits with you. / Видишь? На самом деле он не хотел, чтобы ты уходила. Он просто испытывал твое терпение.

bottom line

доход, финансовый итог (нижняя строчка финансового

отчета)

• That man has no heart. The only thing he cares about is the bottom line. / У этого человека нет сердца. Единственное, что его инте-

ресует, – это его доход.

on the line

на карте

• Several careers are on the line, if they don’t get the ratings up. /

Несколько служащих окажутся под угрозой увольнения, если они

не поднимут рейтинги.

live off of

жить с чего-либо, за счет чего-либо

• Carol published three best sellers, and now she lives off her literary royalties. / Кэрол опубликовала три бестселлера и сейчас живет

на проценты с переизданий.

make a living

зарабатывать на жизнь

• When Mark was a student, he had to work in a McDonald’s to make a living. / Когда Марк был студентом, ему приходилось работать

в «Макдоналдс», чтобы зарабатывать на жизнь.

What do you do for a living?

Чем вы зарабатываете на жизнь?

L

131

• — What do you do for a living? / Как вы зарабатываете на жизнь?

— I write articles for fashion magazines. / Я пишу статьи для

журналов мод.

That’s a load off.

Гора с плеч.

• — Jim has gone. / Джим уехал.

— Really? That’s a load off. / Правда? Гора с плеч.

loaded

богатый (разговорное)

• — You said your father is loaded. / Ты сказала, что у твоего отца

куча денег.

— No. The money belonged to my mother. / Нет. Деньги принад-

лежали моей матери.

look

стремиться

• We’re always looking to stay current and put in fresh energy. / Мы

стараемся оставаться современными и вливать свежую кровь.

look

ожидать

• They are your family. They’re looking to you to support them. / Они