Спуститься на землю (Колонизация — 2)

“Я приветствую тебя, Командир корабля”, - сказал Большой Уродец. Что касается грамматики и произношения, он говорил на языке Расы так же хорошо, как Йегер. Однако он мыслил не как представитель мужской расы. Его следующий вопрос был резким, а не почтительным. “О чем это все было по телефону?”

“Это был Сэм Йигер, солдат и ученик Расы”, - ответил Страх. Его водитель был не просто помощником; тосевиту было поручено следить за тем, что делал Страх. Английское описание такого кобеля, которое Страха нашла выразительным, звучало как сторожевой пес.

“А”, - сказал водитель. “У Сэма Йигера дар совать нос куда не следует. Чему он пытался научиться у вас, что его не касается?”

“На самом деле, ничего”, - едко ответил Страха. “По моему скромному мнению”, - немного сарказма, которое, скорее всего, пройдет мимо ушей тосевита, - “самка вашего вида, которая была воспитана Расой от птенцов до зрелости, в значительной степени входит в сферу ответственности Йигера”.

“Ах, это. ДА. Правду, командир корабля, ” сказал водитель. Затем он несколько раз разразился громким уродливым смехом. “На самом деле, больше правды, чем ты знаешь”.

“Тогда, может быть, ты просветишь меня”, - предложил Страха.

Для представителя мужской Расы такое предложение было бы равносильно приказу. Гонщик покачал головой, а затем, для пущей убедительности, также использовал характерный для Расы отрицательный жест рукой. “Предположим, я не знаю, командир корабля”. Его тон был таким решительным, что он не стал утруждать себя кашлем. “Вам не обязательно это знать”.

Страха понимал безопасность без того, чтобы Большой Урод объяснял ему это. Он также понял, что водитель поскользнулся. “Тогда вам не следовало упоминать о таких вещах”, - сказал он. “Теперь мое любопытство пробудилось”.

“Ты говоришь правду, командир корабля - мне не следовало упоминать об этом”, - признал тосевит. “Поскольку я упомянул, я должен попросить тебя притвориться, что я этого не говорил”.

“Следующим, я полагаю, ты попросишь самку отклеить яйцо”, - огрызнулся Страха. “Что произойдет, если я вернусь к телефону и попрошу Сэма Йигера сказать мне то, чего ты не скажешь?”

“Он мог бы это сделать. У него есть привычка слишком много болтать”, - сказал водитель. “Но, командир корабля, я очень настоятельно прошу вас не делать этого”. Теперь он выразительно кашлянул.

Он не просто спрашивал, понял Страх. Он отдавал приказ и ожидал, что ему подчинятся. То, что водитель позволил себе сделать такую вещь, говорило о том, у кого здесь была власть, а у кого ее не было. По-своему выразительно кашлянув, Страха сказал: “Я не твой слуга. И я не собираюсь предавать Расе все, чему я могу научиться. И вряд ли Раса попытается похитить меня, не после всех этих лет ”.

“Возможно, нет”, - ответил водитель. “Но Раса вполне может прослушивать вашу телефонную линию и линию Йегера. Я бы прослушивал, будь я мужчиной из разведывательной службы флота завоевания”. Страха недовольно зашипел; его водитель высказал хорошее замечание. Большой Урод продолжал: “И мы до сих пор не знаем, в кого стреляли негодяи, когда вы посетили дом Йигера, в то время как китаянки тоже были там. Это могли быть они. Это мог быть Йигер. Но это также мог быть и ты, командир корабля.”

“Я?” Страха резко повернул обе глазные турели в сторону водителя: таково было его удивление. “Я предположил, что мишенями были эти женщины. У Расы нет привычки использовать убийство в качестве оружия ”.

“Раса нахваталась всевозможных вредных привычек с тех пор, как прибыла на Тосев-3”, - ответил его водитель. Чтобы усугубить свою дерзость, тосевит склонил голову над одной рукой и притворился, что пробует имбирь.

Но то, что он сказал, хотя в нем было достаточно правды, чтобы привести в бешенство, было недостаточно убедительно. “Я не занимаюсь торговлей имбирем, разве что как еще один мужчина, который пробует”, - сказал Страха. “И, поскольку ты несешь чушь, кто мог хотеть убить Йигера и почему?”

“Кто мог хотеть убить Йигера?” Эхом отозвался водитель Страхи. “Кто-то, кому надоела его привычка совать нос куда не следует, вот кто. Уверяю вас, он нажил себе врагов, делая это ”.

“И вы один из этих врагов?” спросил бывший капитан корабля. “Вы определенно говорите так, как будто обладаете значительными знаниями о них”.

Я должен найти какой-нибудь способ предупредить Сэма Йигера, подумал Страха. Йигер всегда вел себя по отношению к нему должным образом. Как любой хорошо обученный представитель мужской расы, Страха понимал, что лояльность снизу создает обязательства у тех, кто наверху. Йигер оставил Страху в долгу, а долг требовал погашения.

“В некотором смысле, в какой-то момент я могу стать врагом Йигера”, - спокойно ответил водитель. “Однако я не имею никакого отношения к выстрелам в его доме. Действительно, если вы помните, я стрелял в стрелков ”.

“Да, я помню”, - сказал Страха, задаваясь вопросом, открыл ли водитель огонь, чтобы выставить себя невиновным.