Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Ревновала она,бранила меня,жестокими былиее побои;хозяина лучшенигде не видала,хозяйки хуженигде не встречала!»Hon œgði méraf afbrýði,ok hörðum mikhöggum keyrði;fann ek húsgumahvergi in betra,en húsfreyjuhvergi verri."11Не было слезгорючих у Гудрун:гибель юноши,конунга смерть,горе великоекамнем легло.Þeygi Guðrúngráta mátti,svá var hón móðugat mög dauðanok harðhuguðof hrör fylkis.12Гулльранд, дочь Гьюки,молвила так:«Мудрой слывешь ты,приемная мать,а жену молодуюутешить не в силах, —пусть она видитмертвого конунга!»Þá kvað þat GullröndGjúka dóttir:"Fá kanntu, fóstra,þótt þú fróð séir,ungu vífiandspjöll bera."Varaði hon at hyljaof hrör fylkis.13Сдернула саванс тела Сигурда,к ногам женыподушку метнула:«Вот он! Прильнигубами к устам, —ведь так ты егоживого встречала!»Svipti hon blæjuaf Sigurðiok vatt vengifyr vífs knéum:"Líttu á ljúfan,leggðu munn við grön,sem þú halsaðirheilan stilli."14Горестно взорбросила Гудрунна голову князяв сгустках крови,на очи героя,померкшие ныне,на жилье души*,мечом рассеченное.Á leit Guðrúneinu sinni,sá hon döglings skördreyra runna,fránar sjónirfylkis liðnar,hugborg jöfurshjörvi skorna.15Вскрикнув, грянуласьоземь Гудрун;косы рассыпались,вся покраснела,хлынули слезыдождем на колени.Þá hné Guðrúnhöll við bolstri,haddr losnaði,hlýr roðnaði,en regns dropirann niðr of kné.16Горько заплакалаГудрун, дочь Гьюки,слез потокоросил покрывало,а во дворезакричали громкогуси, прекрасныеГудрун птицы.Þá grét GuðrúnGjúka dóttir,svá at tár flugutresk í gögnum,ok gullu viðgæss í túni,mærir fuglar,er mær átti.17Молвила Гулльранд,дочь Гьюки: «Знаю, —большей любви.чем ваша, не виделимежду людьми,на земле живущими!Места себе тыне находила,сестра, если Сигурданету с тобою!»Þá kvað þat GullröndGjúka dóttir:"Ykkrar vissa ekástir mestarmanna allrafyr mold ofan;unðir þá hvárkiúti né inni,systir mínnema hjá Sigurði."

Гудрун сказала:

Guðrún kvað:

18«Сигурд рядомс сынами Гьюкикак стебель лука,из трав встающий,как в ожерельекамень сверкающий,самый ценныйсреди каменьев!"Svá var minn Sigurðrhjá sonum Gjúkasem væri geirlaukrór grasi vaxinn,eða væri bjartr steinná band dreginnjarknasteinnof öðlingum.19Чтили менявоины конунгабольше, чем девОдина* смелых.Как ивы листва,стала я жалкой, —смерть повелителясделала это!Ek þótta okþjóðans rekkumhverri hæriHerjans dísi,nú em ek svá lítilsem lauf séioft í jölstrumat jöfur dauðan.20

Перейти на страницу: