Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Ненавидя, онаубийство задумала:«Гуннар, ты скоронавек потеряешьземлю моюи меня вместе с нею —с конунгом мнесчастья не видеть!Nam af þeim heiptumhvetjask at vígi:"Þú skalt, Gunnarr,gerst of látamínu landiok mér sjalfri;mun ek una aldrimeð öðlingi.11Поеду туда,откуда приехала,там я жилау родичей близких:там я останусьдля жизни сонной,коль не убьешь тыконунга Сигурда,если над нимты не возвысишься!Mun ek aptr fara,þars ek áðan varkmeð nábornumniðjum mínum;þar mun ek sitjaok sofa lífi,nema þú Sigurðsvelta látirok jöfurr öðrumæðri verðir.12Сын пусть отправитсявслед за отцом!Волка кормить*больше не будет!Легче вравкдаидет к примиреньго,если в живыхнет больше сына».Látum son farafeðr í sinni,skal-at ulf alaungan lengi.Hveim verðr hölðahefnd léttarisíðan til sátta,at sonr lifi?"13Гуннар печальноповесил голову,день целый сидел онв смятенье горестном;не ведал совсем,как поступатьему подобало,не видел он вовсе,как поступитьему в этом деле, —ибо он знал,что Вёльсунг погибнети будет ужаснойэта потеря.Hryggr varð Gunnarrok hnipnaði,sveip sínum hug,sat of allan dag;hann vissi þatvilgi görla,hvat hánum værivinna sæmsteða hánum værivinna bezt,alls sik Völsungvissi firrðanok at Sigurðsöknuð mikinn.14Долгое времятомился в, раздумье:прежде такогоеще не бывало,чтоб конунгов женыцарство бросали.С Хёгни он сталсовещаться тайно,тот ему вернымво всем был другом.Ýmist hann hugðijafnlanga stund:þat var eigiafartítt,at frá konungdómkvánir gengi;nam hann sér Högnaheita at rúnum,þar átti hannalls fulltrúa.

Гуннар сказал:

15«Всех мне дорожеБрюнхильд, дочь Будли,всех женщин оналучше и краше;скорее готов яс жизнью расстаться,чем этой женыпотеряю сокровища!"Ein er mér Brynhildröllum betriof borin Buðla,hon er bragr kvenna;fyrr skal ek mínufjörvi látaen þeirar meyjarmeiðmum týna.16Не хочешь ли князяубить и богатствакняжьи присвоить?Отлично владетьсокровищем Рейна*и жить в довольстве,правя страноюИ радуясь счастью!»Vildu okkr fylkitil fjár véla?Gótt er at ráðaRínar malmiok unandiáði stýraok sitjandisælu njóta."17Одно лишь в ответвымолвил Хёгни:«Не подобает намтак поступать —мечом рассечьпамп данные клятвы,клятвы, что дали мы,наши обеты!Einu því Högniandsvör veitti:"Samir eigi okkrslíkt at vinna,sverði rofnasvarna eiða,eiða svarna,unnar tryggðir.18

Перейти на страницу: