Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Брюнхильд он шлемвзять повелел,сказал, что валькириейбыть суждено ей;сказал, что другойна свете не будетдевы, мне равной,коль не умру я».En hann Brynhildibað hjalm geta,hana kvað hann óskmeyverða skyldu;kvað-a hann ina æðrialna mundumey í heimi,nema mjötuðr spillti.17Брюнхильд в покояхткала покровы,дружина и землиее окружали;земля и небопокоились мирнов час, когда Сигурдчертог увидел.Brynhildr í búriborða rakði,hafði hon lýðiok lönd um sik;jörð dúsaðiok upphiminn,þá er bani Fáfnisborg of þátti.18Вальским клинкомвоин ударил,Брюнхильд палатыбыли разрушены;следом затемвсе она сведала,как ей чинилиобманные козни*.Þá var víg vegitvölsku sverðiok borg brotin,sú er Brynhildr átti;var-a langt af því,heldr válítit,unz þær vélarvissi allar.19За это онаотомстила жестоко,все испытали мыбеды великие:в мире повсюдумолва разнесется,как Брюнхильд себяубила на Сигурде!Þess lét hon harðarhefndir verða,svá at vér öll höfumærnar raunir;þat mun á hölðahvert land fara,er hon lét sveltaskat Sigurði.20Гуннар был дорогмне, как Брюнхильддолжен был конунгстать дорогим.En ek Gunnarigatk at unnabauga deili,sem Brynhildr skyldi.21Много колецкрасного золотаи выкуп большойбрату предложен был;а мне предложил онпятнадцать дворови Грани поклажу*,когда б пожелала я.Buðu þeir árlabauga rauðaok brœðr mínumbætr ósmáar;bað hann enn við mérbú fimmtían,hliðfarm Grana,ef hann hafa vildi.22Но Атли сказал,что от Гьюки сыноввзять никогдане захочет он вена.А мы поборотьлюбовь не могли,и я к плечукнязя прильнула.En Atli kvaðskeigi viljamund aldrigiat megi Gjúka;þeygi vit máttumvið munum vinna,nema ek helt höfðivið hringbrota.23Многие родичиречи велио том, что вместевидели нас;И Атли молвил,что мне не присталигреховный поступоки дело позорное.Mæltu margirmínir niðjar,kváðusk okkr hafaorðit bæði;en mik Atli kvaðeigi mundulýti ráðané löst gera.24Но отрекатьсянельзя от любви,где править людьмиона начинает!En slíks skylisynja aldrimaðr fyr annan,þar er munúð deilir.25Атли своихпослал соглядатаевтайно за мноюв темную чащу, —пришли, — хоть тудаидти бы не след им, —когда наш покровпостлать мы хотели.Sendi Atliáru sínaum myrkvan viðmín at freista;ok þeir kómu þar,er þeir koma né skyldu-t,þá er breiddum vitblæju eina.26Красные импосулили мы кольца*,чтоб скрыли ониот Атли, что видели,но поспешилипосланцы Атлив дом возвратитьсяи все рассказать.Buðum vit þegnumbauga rauða,at þeir eigitil Atla segði;en þeir hvatligaheim skunduðuok óligaAtla sögðu.27

Перейти на страницу: