Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Горшего ягоря не видела,но злей для менязадумали горе,замуж отдавза конунга Атли!Svárra sárasák-at ek né kunna,[- -]meirr þóttuskmér of stríða,er mik öðlingarAtla gáfu.12Мальчиков смелыхк себе призвала я;одна мне в несчастьеместь оставалась:сынов обезглавить,Нифлунгов юных.Húna hvassahét ek mér at rúnum,máttig-a-k bölvabetr of vinna,áðr ek hnóf höfuðaf Niflungum.13Пошла я на берег,на норн озлобясь.хотела избегнутьих ярого гнева —подняли волныменя высокие,мне не даломоре погибнуть.Gekk ek til strandar,gröm vark nornum,vilda ek hrindastríðgrið þeira;hófu mik, né drekkðu,hávar bárur,því ek land of sték,at lifa skyldak.14Взошла я на ложе —на счастье надеясь! —князя могучего,третьего мужа;детей родила,наследство хранящих,наследство хранящихЙонакра отпрысков.Gekk ek á beð,hugðak mér fyr betra,þriðja sinniþjóðkonungi;ól ek mér jóð,erfivörð,[erfivörðu]Jónakrs sonum.15Около Сванхильдсидели рабыни,дочь мне быладетей всех дороже;ярко сиялаСванхильд в палате,как солнечный лучсияет и блещет!En um Svanhildisátu þýjar,er ek minna barnabazt fullhugðak;svá var Svanhildrí sal mínum,sem væri semleitrsólar geisli.16Одевала еев драгоценные ткани,выдала замужв готскую землю —горше не знала ячерного горя:светлые косы,волосы Сванхильдвтоптаны в грязькопытами конскими!Gædda ek gulliok guðvefjum,áðr ek gæfakGoðþjóðar til;þat er mér harðastharma minnaof þann inn hvítahadd Svanhildar,auri trödduund jóa fótum.17И горе не меньшее —муж мой Сигурд,победы лишенный,убит был в постели;и горе жестокое —к сердцу Гуннаразмеи блестящиезлобно приблизились;и острое горе —из груди конунгавырезать сердцевраги осмелились.En sá sárastr,er þeir Sigurð minnsigri ræntan,í sæing vágu;en sá grimmastr,er þeir Gunnarifránir ormartil fjörs skriðu;en sá hvassastr,er til hjartakonung óblauðankvikvan skáru.18Много я помнюзла и печалей.Серого, Сигурд,коня оседлай.пусть быстрый скакунсюда прибежит!Нету со мнойни невестки, ни дочери,что Гудрун дарыпринесли б драгоценные!Fjölð man ek bölva,[- -];beittu, Siguðr,inn blakka mar,hest inn hraðfæraláttu hinig renna;sitr eigi hérsnör né dóttir,sú er Guðrúnugæfi hnossir.19Помнишь ли, Сигурд,что сказано было,когда мы с тобоюсидели на ложе?Из Хель ты ко мнехотел возвратиться,а я для тебя —расстаться с миром.Minnsktu, Sigurðr,hvat vit mæltum,þá er vit á beðbæði sátum,at þú myndir mín,móðugr, vitjahalr, ór helju,en ek þín ór heimi.20

Перейти на страницу: