Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Силу своюдолжен мудрецосторожно показывать;в том убедитсябившийся часто,что есть и сильнейшие.Ríki sittskyli ráðsnotrahverr í hófi hafa;þá hann þat finnr,er með fræknum kemrat engi er einna hvatastr.65…Бывает, ты словоскажешь другому,а после поплатишься.…orða þeira,er maðr öðrum segiropt hann gjöld of getr.66Случалось, я ранов гости являлсяиль поздно порою:там выпили пиво,а там не варили —кто не мил, тот некстати.Mikilsti snemmakom ek í marga staðien til síð í suma;öl var drukkit,sumt var ólagat,sjaldan hittir leiðr í líð.67Повсюду меняприглашали бы в гости,но только без трапезиль если бы, окороксъевши у друга,я два отдавал бы.Hér ok hvarmyndi mér heim of boðit,ef þyrptak at málungi mat,eða tvau lær hengiat ins tryggva vinar,þars ek hafða eitt etit.68Драгоценен огоньдля сынов человекаи солнца сиянье;если телом ты здрав,то здоровье, а такжежизнь без порока.Eldr er beztrmeð ýta sonumok sólar sýn,heilyndi sitt,ef maðr hafa náir,án við löst at lifa.69Хворый судьбойне совсем обездолен:этот счастлив сынами,этот близкой родней,этот богатством,а этот деяньями.Er-at maðr alls vesall,þótt hann sé illa heill;sumr er af sonum sæll,sumr af frændum,sumr af fé ærnu,sumr af verkum vel.70Лучше живым быть,нежели мертвым;живой — наживает;для богатого пламя,я видел, пылало,но ждала его смерть.Betra er lifðumen sé ólifðum,ey getr kvikr kú;eld sá ek upp brennaauðgum manni fyrir,en úti var dauðr fyr durum.71Ездить может хромой,безрукий — пасти,сражаться — глухой;даже слепецдо сожженья полезен —что толку от трупа!Haltr ríðr hrossi,hjörð rekr handar vanr,daufr vegr ok dugir,blindr er betrien brenndr séi,nýtr manngi nás.72Сын — это счастье,хотя бы на светеотца не застал он;не будет и камняу края дороги*,коль сын не поставит.Sonr er betri,þótt sé síð of alinneptir genginn guma;sjaldan bautarsteinarstanda brautu nær,nema reisi niðr at nið.73Двое — смерть одному;голове враг — язык;под каждым плащомрука наготове.Tveir ro eins herjar,tunga er höfuðs bani;er mér í heðin hvernhandar væni.74Ночь тому не страшна,кто сделал запасы*;коротки реи*;ненастна ночь осенью;сменится ветерне раз за пять дней,несчетно — за месяц.Nótt verðr feginnsá er nesti trúir,skammar ro skips ráar;hverf er haustgríma;fjölð of viðrirá fimm dögumen meira á mánuði.75Иной не постигнет,что вреден подчасдостаток рассудку;один — богатей,другой же — бедняки в том невиновен.Veit-a hinner vettki veit,margr verðr af aurum api;maðr er auðigr,annar óauðigr,skyli-t þann vítka váar.76*

Перейти на страницу: