Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:с тем, кто хуже тебя,спорить не надо;нападет негодяй,а достойный уступит.Ráðumk, þér Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :þrimr orðum sennaskal-at-tu þér við verra mannopt inn betri bilar,þá er inn verri vegr.126*Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:обтесывай древкии обувь готовьлишь себе самому;если обувь плохаили погнуто древко —проклятья получишь.Ráðumk þér, Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :skósmiðr þú verirné skeptismiðr,nema þú sjálfum þér séir,skór er skapaðr illaeða skapt sé rangt,þá er þér böls beðit.127Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:злые поступкизлыми зови,мсти за злое немедля.Ráðumk þér, Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :hvars þú böl kannt,kveð þú þér bölvi atok gef-at þínum fjándum frið.128Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:дурным никогдадоволен не будь,дорожи только добрым.Ráðumk þér, Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :illu feginnver þú aldregi,en lát þér at góðu getit.129Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь;вверх не смотри,вступая в сраженье, —нс сглазил бы враг, —воины часторазум теряют.Ráðumk þér, Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :upp lítaskal-at-tu í orrustu,— gjalti glíkirverða gumna synir —síðr þitt um heilli halir.130Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:если встречи с красавицейищешь и еюнасладиться намерен —обещанья давайи крепко держи их!Добро не прискучит.Ráðumk þér, Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :ef þú vilt þér góða konukveðja at gamanrúnumok fá fögnuð af,fögru skaltu heitaok láta fast vera;leiðisk manngi gótt, ef getr.131Советы мои,Лоддфафнир, слушай,на пользу их примешь,коль ты их поймешь:будь осторожен,но страха чуждайся,пиву не верьи хитрому вору,не доверяйи жене другого.Ráðumk þér, Loddfáfnir,en þú ráð nemir, —njóta mundu, ef þú nemr,þér munu góð, ef þú getr — :varan bið ek þik veraok eigi ofvaran;ver þú við öl varastrok við annars konuok við þat it þriðjaat þjófar né leiki.132

Перейти на страницу: