Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Будь, Хюмир, здорови духом весел!Сын появилсяв палатах твоих,ждали его мыиз дальнего странствия.Приехал с ним вместеХродра противник*,людям он друг;прозывается Веор*."Ver þú heill, Hymir,í hugum góðum,nú er sonr kominntil sala þinna,sá er vit vættumaf vegi löngum;fylgir hánumhróðrs andskoti,vinr verliða;Véurr heitir sá.12Видишь, сидяту торцовой стены,спрятались оба,их столб заслоняет».Typc посмотрел,и надвое треснулстолб, но преждебалка сломалась.Sé þú, hvar sitjaund salar gafli,svá forða sér,stendr súl fyrir."Sundr stökk súlafyr sjón jötuns,en aðr í tvauáss brotnaði.13Восемь котловс перекладины рухнуло,один не разбился,он крепко был выкован.Вышли они,а древний ётунврагов провожалпристальным взором;Stukku átta,en einn af þeimhverr harðsleginnheill af þolli;fram gengu þeir,en forn jötunnsjónum leiddisinn andskota.14добра он не ждал,в палате увидевтого, кто принесвеликаншам горе*.Три были взятыбыка из стада,ётун велелк столу их готовить;Sagði-t hánumhugr vel þá,er hann sá gýgjar grœtiá golf kominn,þar váru þjórarþrír of teknir,bað senn jötunnsjóða ganga.15все три на головустали короче,в яму сложилипечься их туши*.Прежде чем лечь,муж Сив одинсъел двух быковХюмира ётуна;Hvern létu þeirhöfði skemmraok á seyðisíðan báru,át Sifjar verráðr sofa gengi,einn með ölluöxn tvá Hymis.16показался седомуприятелю Хрунгнира*Хлорриди ужиночень хорошим.Þótti hárumHrungnis spjallaverðr Hlórriðavel fullmikill:

Хюмир сказал:

«Вечером завтранам всем троимпридется уловомнашим питаться»."Munum at aftniöðrum verðavið veiðimatvér þrír lifa."17Веор сказал,что готов выйти в море,если приманкудаст ему ётун.Véurr kvaðzk viljaá vág róa,ef ballr jötunnbeitr gæfi.

Хюмир сказал:

Hymir kvað:

«В стадо иди,если смелости хватит,приманки там есть,турсов губитель!"Hverf þú til hjarðar,ef þú hug trúir,brjótr berg — Dana,beitur sœkja.18Сдается мне так,что в стаде быковприманку для рыбылегко ты добудешь».Юноша быстров рощу пошел,увидел он черногов роще быка;Þess vænti ek,at þér myni-tögn af uxaauðfeng vera."Sveinn sýsligasveif til skógar,þar er uxi stóðalsvartr fyrir.19у быка оторвалтурсов губительвысокую башнюкрепких рогов*.

…

Braut af þjóriþurs ráðbanihótún ofanhorna tveggja.

Хюмир сказал:

Hymir kvað: