Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Раз боги с охотывернулись с добычей,затеяли пир,чтобы всласть насытиться;прутья кидали*,глядели на кровь* —узнали, что вдоволькотлов у Эгира*.Ár valtívarveiðar námu,ok sumblsamiráðr saðir yrði,hristu teinaok á hlaut sáu,fundu þeir at Ægisörkost hvera.2Сидел житель гор*,как ребенок веселый,похожий на сынаМискорблинди*,грозно сын Иггаглядел на него:«Пир асам обильныйты должен устроить!»Sat bergbúibarnteitr fyrmjök glíkr megimiskorblinda;leit í auguYggs barn í þrá,"Þú skalt ásumoft sumbl gera."3Дал турсу задиразаботу немалую;турс отомститьпорешил всем асам:мужа Сив* он котелдостать попросил,«в котором я смог бысварить вам пиво».Önn fekk jötniorðbæginn halr,hugði at hefnðumhann næst við goð;bað hann Sifjar versér fœra hver, —"þanns ek öllum ölyðr of heita."4Не ведали долгобоги великие,где им найтикотел подходящий,пока Тюр* по дружбеТору не подал —ему одному —добрый совет.Né þat máttumærir tívarok ginnreginof geta hvergi,unz af tryggðumTýr Hlórriðaástráð mikiteinum sagði:5«Живет на востокот реки Эливагар*Хюмир премудрыйу края небес,хранит мой отецогромный котел,котлище великийс версту глубиной»."Býr fyr austanÉlivágahundvíss Hymirat himins enda;á minn faðirmóðugr ketil,rúmbrugðinn hver,rastar djúpan."

Тор сказал:

Þórr kvað:

6«Добудем ли мытот влаговаритель?»"Veiztu ef þiggjumþann lögvelli?"

Тюр сказал:

Týr kvað:

«Если дело хитро,друг, поведем»."Ef, vinr, vélarvit gervum til."7День целый быстроиз Асгарда ехали,пока не достиглиЭгиля* дома;он в стойла козловкруторогих поставил;в палаты вошли,во владенья Хюмира.Fóru drjúgumdag þann framÁsgarði frá,unz til Egils kvámu;hirði hann hafrahorngöfgasta;hurfu at höllu,er Hymir átti.8Ненавистную бабкуюноша встретил,было у нейдевять сотен голов;другая ж хозяйкався в золоте вышла,светлобровая пивовынесла сыну.Mögr fann ömmumjök leiða sér,hafði höfðahundruð níu,en önnur gekkalgullin frambrúnhvít berabjórveig syni:

Мать Тюра сказала:

9«Ётуна родич!Укрыть под котломхочу я обоихвас, храбрецов;злобен супруг мойчасто бываети скуп на еду,принимая гостей»."Áttniðr jötna,ek viljak ykkrhugfulla tváund hvera setja;er minn fríimörgu sinniglöggr við gesti,görr ills hugar."10Но поздно вернулсяраспрей зачинщик,Хюмир суровый,домой с охоты;в дом он вошел,зазвенели льдины,обмерз у вошедшеголес на щеках*.En váskapaðrvarð síðbúinnharðráðr Hymirheim af veiðum,gekk inn í sal,glumðu jöklar,var karls, en kom,kinnskógr frörinn.

Мать Тюра сказала:

Frilla kvað:

Перейти на страницу: