Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

«Один, когда-то —помнишь ли? — кровьмы смешали с тобою, —сказал ты, что пивапить не начнешь,если мне не нальют».Mantu þat, Óðinn,er vit í árdagablendum blóði saman?Ölvi bergjalézktu eigi mundu,nema okkr væri báðum borit.

Один сказал:

Óðinn kvað:

10«Видар, ты встань,пусть Волка отецсядет за стол наш,чтоб Локи не началбранить нечестивогостей в доме Эгира».Rístu þá, Viðarr,ok lát úlfs föðursitja sumbli at,síðr oss Lokikveði lastastöfumÆgis höllu í.

Тогда Видар встал и налил кубок Локи, но тот, прежде чем выпить, обратился к асам:

Þá stóð Viðarr upp ok skenkti Loka, en áðr hann drykki, kvaddi hann ásuna:

11«Славьтесь, асы,и асиньи, славьтесь,могучие боги!Одного я не стануприветствовать — Браги,что сел в середине».Heilir æsir,heilar ásynjurok öll ginnheilög goð —nema sá einn ásser innar sitr,Bragi, bekkjum á.

Браги сказал:

Bragi kvað:

12«Меч и конятебе я вручу,и кольцом откуплюсь я;не начал бы толькоты ссор затевать;бойся гнева богов!»Mar ok mækigef ek þér míns féar,ok bætir þér svá baugi Bragi,síðr þú ásumöfund of gjaldir;grem þú eigi goð at þér!

Локи сказал:

Loki kvað:

13«Не дашь ты коняи кольца ты не дашь:посул твой напрасен;из асов и альвов,что здесь собрались,ты самый трусливыйи схваток страшишься».Jós ok armbaugamundu æ verabeggja vanr, Bragi;ása ok álfa,er hér inni eru,þú ert við víg varastrok skjarrastr við skot.

Браги сказал:

Bragi kvað:

14«Когда бы не здесь,не у Эгира в домес тобою сошлись мы,своею рукойтвою голову снял быв отплату за ложь».Veit ek, ef fyr útan værak,svá sem fyr innan emkÆgis höll of kominn,höfuð þittbæra ek í hendi mér;lykak þér þat fyr lygi.

Локи сказал:

Loki kvað:

15«Сидя ты храбр —украшенье скамьи, —но в битве беспомощен!Смелость своюпокажи в сраженье!Кто смел, тот не медлит».Snjallr ertu í sessi,skal-at-tu svá gera,Bragi bekkskrautuðr!vega þú gakk,ef þú vreiðr séir,hyggsk vætr hvatr fyrir.

Идунн сказала:

Iðunn kvað:

16«Браги, не надоУ Эгира в домессориться с Локи;уместны ли расприсреди сыновейродных и приемных!»Bið ek, Bragi,barna sifjar dugaok allra óskmaga,at þú Lokakveðir-a lastastöfumÆgis höllu í.

Локи сказал:

Loki kvað:

17«Ты, Идунн, молчи!До мужчин ты всех болеиз женщин жадна,ведь руки твоитого обнимали,кем брат твой убит».Þegi þú, Iðunn,þik kveð ek allra kvennavergjarnasta vera,síztu arma þínalagðir ítrþvegnaum þinn bróðurbana.

Идунн сказала:

Iðunn kvað:

18«Локи я словомне оскорблялау Эгира в доме:я Браги смиритьхмельного стараласьи распрю пресечь».Loka ek kveðk-alastastöfumÆgis höllu í;Braga ek kyrribjórreifan,vilk-at ek at it vreiðir vegizk.

Гевьон сказала:

Gefjun kvað:

Перейти на страницу: