Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Вернулись с охотыстрелок зоркоглазый*,Слагфид и Эгильв дом опустелый,бродили, искали,вокруг озираясь.За Эльрун к востокуЭгиль на лыжахи Слагфид на югза Сванхвит помчались.Kom þar af veiðiveðreygr skyti,[Völundr, líðandium langan veg],Slagfiðr ok Egill,sali fundu auða,gengu út ok innok um sáusk;austur skreið Egillat Ölrúnuen suðr Slagfiðrat Svanhvítu,5А Вёлунд один,в Ульвдалире сидя,каменья вправлять сталв красное золото,кольца, как змеи,искусно сплетал он;все поджидал —вернется ли светлая?Жена возвратится лиснова к нему?En einn Völundrsat í Úlfdölum,hann sló gull rauttvið gim fastan,lukði hann allalind baugum vel;svá beið hannsinnar ljóssarkvánar ef honumkoma gerði.6Ньяров владыка,Нидуд проведал,что Вёлунд одиностался в Ульвдалире.В кольчугах воиныночью поехали,под ущербной лунойщиты их блестели.Þat spyrr Níðuðr,Níára dróttinn,at einn Völundrsat í Ulfdölum;nóttum fóru seggir,neklðar váru brynjur,skildir bliku þeiravið inn skarða mána.7С седел сойдяу двери жилища,внутрь проникли,прошли по дому.Видят — на лыкекольца подвешены, —было семьсот иху этого воина.Stigu ór sölumat salar gafli,gengu inn þaðanendlangan sal;sáu þeir á bastbauga dregna,sjau hundruð allra,er sá seggur átti.8Стали снимать ихи снова нанизывать,только однокольцо утаили*.Вёлунд пришел,стрелок зоркоглазый,из дальних местс охоты вернулся;Og þeir af tókuok þeir á létu,fyr einn útan,er þeir af létu.Kom þar af veiðiveðreygr skyti,Völundr, líðandium langan veg.9мясо зажаритьмедвежье хотел он;горела как хворостсосна сухая, —высушил Вёлундуветер дрова.Gekk hann brúnniberu hold steikja,ár brann hrísiallþurr fura,viðr inn vindþurri,fyrir Völundi.10Сидя на шкуре,кольца считалальвов властитель, —нет одного —подумал: взяла его,в дом возвратясь,Хлёдвера дочь,валькирия юная.Sat á berfjalli,bauga talði,alfa ljóði,eins saknaði;hugði hann, at hefðiHlöðvés dóttir,Alvitr unga,væri Hon aftr komin.11Долго сидел,наконец заснул.Проснулся и видит —беда стряслась:крепкой веревкойруки связаны,стянуты ногипутами тесными.Sat hann svá lengiat hann sofnaði;ok hann vaknaðiviljalauss;vissi sér á höndumhöfgar nauðir,en á fótumfjötur of spenntan.

Вёлунд сказал:

Völundr kvað:

12«Чьи это воиныздесь появились?Кто меня накрепколыком связал?»"Hverir ro jöfrarþeir er á lögðubesti bör símaok mik bundu?"13Ньяров владыка,Нидуд крикнул:«Откуда ж ты, Вёлунд,альвов властитель,в краю этом могдобыть наше золото?»Kallaði nú NíðuðrNíára dróttinn:"Hvar gaztu, Völundr,vísi alfa,vára auraí Ulfdölum?"

Вёлунд сказал:

Völundr Kvað:

Перейти на страницу: