Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Хельги сорвалшатер на носу*так, что дружинаот сна пробудилась;воины видят —рассвет наступил, —проворно онипаруса расшитыеначали ставитьв Варинсфьорде.Svá brá stýrirstafntjöldum af,at mildingamengi vakði,ok döglingardagsbrún séa,ok siklingarsneru upp við trévefnistingumá Varinsfirði.28Шумели весла,железо звенело,гремели щиты,викинги плыли;мчалась стремительностая ладей,несла дружинув открытое море.Varð áraymr ok járna glymr,brast rönd við rönd,reru víkingar;eisandi gekkund öðlingumlofðungs flotilöndum fjarri.29Грохот вставал,когда налеталисестры Кольги*на длинные кили,как будто прибойразбивался о скалы.Svá var at heyra,er saman kvámukolgu systirok kilir langir,sem björg eða brimbrotna myndi.30Выше велелвоинам Хельгиподнять паруса,на смелых пловцоврушились волны,Эгира дочь*опрокинуть пыталасьморя коней.Draga bað Helgihá segl ofar,varð-at hrönnumhöfn þingloga,þá er ógurligÆgis dóttirstagstjórnmörumsteypa vildi.31Сигрун дружинуоберегала,валькирия смелая;стремилась ладьяот Ран* ускользнуть,из рук ее рвалсяморя олень*близ Гнипалунда.En þeim sjálfumSigrún ofanfólkdjörf of bargok fari þeira,snerisk ramligaRán ór hendigjálfrdýr konungsat Gnípalundi.32Вечер настал,в залив Унавагарвходили ладьив убранстве ярком,смотрели на нихсо склона Сваринсхауг,скорбя, озираливражью дружину.Samt þar of aptaní Unavágumflaust fagrbúinfljóta knáttu;en þeir sjálfirfrá Svarinshaugimeð hermðar hugher könnuðu.33Тогда спросилблагородный Гудмунд*:«Кто этот вождь,с дружиной плывущий?Чьи рати сюдак берегу правят?»Frá góðborinnGuðmundr at því:"hverr er landreki,sá er liði stýrir,ok hann feiknaliðfœrir at landi?"

34Синфьётли крикнул,вздернув на мачтущит червленый*с каймой золотою;стражем он был,в спорах искусным,который героямумел ответить!Sinfjötli kvað— slöng upp við rárauðum skildi,rönd var ór gulli;þar var sundvörðr,sá er svara kunniok við öðlingaorðum skipta — :35«Вечером скажешь,скликая свинейи псов собирая,чтоб корм раздать им, —Ильвинги славные,битвы взалкав,с востока пришлииз Гнипалунда!"Segðu þat í aptan,er svínum gefrok tíkr yðrarteygir at solli,at sé Ylfingaraustan komnirgunnargjarnirfyr Gnípalundi.36Там Хёдбродд найдетконунга Хельги,что бегства в боюникогда не ведал,нередко в битвахорлов насыщал он,пока ты домарабынь целовал».Þar mun HöðbroddrHelga finna,flugtrauðan gram,í flota miðjum,sá er opt hefirörnu sadda,meðan þú á kvernumkystir þýjar."

Гудмунд сказал:

Guðmundr kvað:

Перейти на страницу: