Читаем Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна) полностью

Старшая Эдда (Перевод А. И. Корсуна)

Автор Неизвестен -- Европейская старинная литература

Сигмунда сынв кольчуге стоит:день лишь ему,но время приспело!Взор его зорок —взор воителя,друг он волкам,будет нам праздник!»Stendr í brynjuburr Sigmundardœgrs eins gamall,nú er dagr kominn;hvessir augusem hildingar,sá er varga vinr,vit skulum teitir."7Дружина судила —витязем станет,доброе времянастало для воинов;вождь приехал,битву покинув,лук благородныйгерою вручил он*.Drótt þótti sádöglingr vera,kváðu með gumnumgóð ár komin;sjálfr gekk vísiór vígþrimuungum fœraítrlauk grami.8Имя дал Хельгии земли: Хрингстадир,Сольфьёлль, и Снефьёлль,и Сигарсвеллир,Хрингстёд, Хатуни Химинвангар —и крови змею*брату Синфьётли*.Gaf hann Helga nafnok Hringstaði,Sólfjöll, Snæfjöllok Sigarsvöllu,Hringstöð, Hátúnok Himinvanga,blóðorm búinnbrœðr Sinfjötla.9Начал растина радость друзьямвяз благородный,радости свет;щедро давал онверной дружинежаркое золото,кровью добытое.Þá nam at vaxafyr vina brjóstiálmr ítrborinnynðis ljóma;hann galt ok gaf gull verðungu,sparði eigi hilmirhodd blóðrœkinn.10Вождь недолгос войною медлил,пятнадцать зимисполнилось князю,когда убил онХундинга храброго,властителя многихземель и людей.Skamt lét vísivígs at bíða;þá er fylkir varfimtán vetra,ok hann harðan létHunding veginnþann er lengi réðlöndum ok þegnum.11Виры тогдатребовать сталиХундинга родичиу сына Сигмунда;конунгу местьзамышляли ониза смерть отцаи все, что он отнял.Kvöddu síðanSigmundar burauðs ok hringaHundings synir;því at þeir áttujöfri at gjaldafjárnám mikitok föður dauða.12Не дал конунгвыкупа родичам,не заплатилза убийство виры;молвил, что ждетбури великой,копий железных*и ярости Одина.Lét-at buðlungrbótir uppiné niðja in heldrnefgjöld fá;ván kvað hann munduveðrs ins miklagrára geiraok gremi Óðins.13Спешат бойцына сходку мечей*,быть ей — решили —у склонов Логафьёлль;кончен мир Фроди*рыщут по островуВидрира псы*,трупов алкая.Fara hildingarhjörstefnu til,þeirar er lögðuat Logafjöllum;sleit Fróða friðfjanda á milli,fara Viðris greyvalgjörn of ey.14Князь отдыхалпод Камнем Орлинымпосле убийстваАльва и Эйольва,Хьёрварда с ХавардомХундинга племя;род изничтожил онМимира копий*.Settisk vísi,þá er vegit hafðiÁlf ok Eyjólf,und arasteini,Hjörvarð ok Hávarð,Hundings sonu;farit hafði hann allriætt geirmímis.15Вдруг лучиблеснули у Логафьёлль,прянули молнии,ярко сверкавшие:Þá brá ljóma af Logafjöllum,en af þeim ljómumleiptrir kvámu,…16

Перейти на страницу: