Старшая Эдда. Песни о богах в пересказе Ильи Бояшова

— Пусть я и мал ростом по сравнению с вами, однако готов побороться с любым из здешних обитателей!

— Ой ли! — воскликнул насмешливый Утгарда-Локи и велел привести старуху, которую звали Элли.

Явилась старуха — с виду совершенно древняя, согнувшаяся дугой, — и конунг повелел ей схватиться с Тором. Элли согласилась, и началась борьба, да такая, что Тор мигом вспотел, — чем больше прикладывал он усилий, чтобы одолеть соперницу, тем крепче стояла она на ногах. Когда же старуха перешла в наступление, Тору пришлось совсем несладко. Вскоре стало ясно, чем всё закончится, но как только бог упал на одно колено, конунг приказал прекратить схватку.

— Что же, вы хорошо нас повеселили, — сказал он Тору и его спутникам. — Теперь наш черёд повеселить вас.

С этими словами Утгарда-Локи пригласил гостей обратно в свои палаты и приказал поставить там столы с угощениями. После того как пристыженные поражением Тор, Локи, Тьяльви и Рёсква отведали хозяйских яств, они поспешили покинуть город.

— Я провожу вас за ворота, — сказал Утгарда-Локи и отправился вместе с ними за городские стены.

Когда пришло время прощаться, конунг, как бы между прочим, спросил Тора, не приводилось ли тому встретить в этом путешествии кого-то посильнее себя. Рыжеволосый ас со вздохом отвечал: всё, что с ним в последнее время произошло, обернулось для него позором и он не очень хочет об этом распространяться.

— Что же, — сказал тогда Утгарда-Локи, — пришло время рассказать тебе всю правду. Знаю я, как ты относишься к ётунам и к нам, инеистым великанам, вот почему решил открыться здесь, за городскими стенами, надеясь, что никогда больше ты не вернёшься в наш город. Слушай же: ведь это я повстречался вам в лесу, назвавшись Скрюмиром. Котомка моя была стянута путами из волшебного железа, вот почему не смог ты её развязать — такое не под силу было бы сделать даже твоему отцу. Что же касается попыток убить меня ночью, то и одного удара было бы достаточно, но каждый раз я подставлял тебе вместо своей головы обломок скалы, а в темноте ты не заметил этого! Если не веришь, то не поленись, посмотри — валяется обломок на том месте до сих пор, и в нём три отметины одна глубже другой. Что касается состязаний, с Локи соревновался не кто иной, как Огонь, — сам знаешь, насколько Огонь прожорлив, вот почему и сжёг он без остатка не только мясо с костями, но и половину корыта. Твой слуга Тьяльви пытался бежать наравне с Мыслью, что невозможно ни для бога, ни тем более для человека, ибо Мысль опережает всё на свете. Когда ты пил из рога, я испугался, что ты всё выпьешь, так как ясно увидел твою силу, ведь другой конец рога опускался в океан. Выйди сейчас на морской берег и увидишь, насколько океан обмелел, ведь ты выпил без малого половину. В образе кошки предстал перед тобой сам мировой змей. Правду сказать, не только я, но и все очевидцы были напуганы, когда кошка приподняла одну лапу, ведь это означало, что едва достало длины змея удержать на земле свои хвост и голову — такова была твоя мощь, с которой не может справиться ни один из великанов. Ещё более испугались мы, когда ты взялся бороться с самой Старостью и в пылу схватки упал всего на одно колено. Ведь не бывало ещё ни одного из смертных, кого бы не повалила Старость! А теперь давай распрощаемся, и лучше было бы, если б мы распрощались навсегда. Во всяком случае, не советую тебе, сын Одина, ещё раз приходить в мой город, ибо бесполезно бороться со мной, пока я жив. Поверь мне, я всегда найду способ обмануть тебя и оставить с носом.

Услышав эти слова и осознав, как его одурачили, Тор пришёл в неописуемое бешенство. И более всего взбесился он от того, что из-за козней конунга упустил возможность расправиться с самым заклятым своим врагом — змеем Ёрмунгандом, — ведь ас мог расквитаться с ним одним ударом молота. В великой ярости схватился Тор за Мьёлльнир, да не тут-то было — Утгарда-Локи исчез, как его не бывало, а вместе с ним исчез и город — одни голые скалы остались на том месте. Тор вынужден был признать своё поражение.