Старшая Эдда

                          22 «Первый совет мой —
                          с родней не враждуй,
                          не мсти, коль они
                          ссоры затеют;
                          и в смертный твой час
                          то будет ко благу.
                          23 Совет мой второй —
                          клятв не давай
                          заведомо ложных;
                          злые побеги
                          у лживых обетов,
                          и проклят предатель.
                          24 А третий совет —
                          на тинг придешь ты,
                          с глупцами не спорь;
                          злые слова
                          глупый промолвит,
                          о зле не помыслив.
                          25 Но и смолчать
                          ты не должен в ответ, —
                          трусом сочтут
                          иль навету поверят;
                          славы дурной
                          опасайся всегда;
                          назавтра убей
                          лжеца – тем отплатишь
                          за подлую ложь.
                          26 Четвертый совет —
                          если в пути
                          ведьму ты встретишь,
                          прочь уходи,
                          не ночуй у нее,
                          если ночь наступила.
                          27 Бдительный взор
                          каждому нужен,
                          где гневные бьются;
                          придорожные ведьмы
                          воинам тупят
                          смелость и меч.
                          28 Пятый совет мой —
                          увидишь красивых
                          жен на скамьях,
                          да не смутится
                          твой сон, и объятьями
                          не соблазняй их!
                          29 Совет мой шестой —
                          если за пивом
                          свара затеется,
                          не спорь, если пьян,
                          с деревом битвы, —
                          хмель разуму враг.
                          30 Песни и пиво
                          для многих мужей
                          стали несчастьем,
                          убили иных
                          или ввергли в беду,
                          печальна их участь.
                          31 Совет мой седьмой —
                          если ты в распре
                          с мужами смелыми,
                          лучше сражаться,
                          чем быть сожженным
                          в доме своем.
                          32 Совет мой восьмой —
                          зла берегись
                          и рун коварных;
                          дев не склоняй
                          и мужниных жен
                          к любви запретной!
                          33 Девятый совет —
                          хорони мертвецов
                          там, где найдешь их,
                          от хвори умерших,
                          в волнах утонувших
                          и павших в бою.
                          34 Омой мертвецу
                          голову, руки,
                          пригладь ему волосы;
                          в гроб положив,
                          мирного сна
                          пожелай умершему.
                          35 Десятый совет —
                          не верь никогда
                          волчьим клятвам, —
                          брата ль убил ты,
                          отца ли сразил;
                          сын станет волком
                          и выкуп забудет.
                          36 Гнев и вражда
                          и обида не спят;
                          ум и оружие
                          конунгу надобны,
                          чтоб меж людей
                          первым он был.
                          37 Последний совет мой —
                          друзей коварства
                          ты берегись;
                          недолго, сдается мне,
                          жив будет конунг —
                          множатся распри».

Отрывок песни о Сигурде

[Хёгни сказал: ]

                         . . . . . . . . .
                          1 «В чем пред тобою
                          Сигурд повинен,
                          что хочешь ты смелого
                          жизни лишить?»

[Гуннар сказал: ]

                          2 «Сигурд обеты
                          дал мне и клятвы,
                          клятвы мне дал
                          и все нарушил:
                          меня обманул,
                          а должен был крепко
                          клятвы блюсти,
                          обеты исполнить!»

[Хёгни сказал: ]