Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

обнявшись, мы могли лежать так до утра…
долгое время мы даже не занимались сексом
однажды я процитировал ей
одного писателя: раньше мужчина
разговаривал с женщиной
хоть ему и хотелось оказаться
у неё под юбкой
теперь же
мужчина считает себя обязанным
лезть под юбку
хоть и хочется
поговорить

ты понимаешь

что я хочу сказать, сказал я

с тобой так легко, так просто, сказала она

в первый день откуда-то появился пёс

лохматый, похожий на сенбернара
он сопровождал нас до моей квартиры
я не шучу: он поднялся
на пятый этаж (я тогда жил на пятом)
и убежал только когда я
открыл входную дверь

на следующий день мы снова возвращались с прогулки

в половине третьего ночи
мы очень удивились
представьте себе, как мы удивились
когда нас снова
догнал пёс
и сопроводил до дома
он тихо, словно привидение, шёл рядом
мы прочитывали в этом тайные знаки
мы ощущали присутствие Бога
и чего-то ещё
поскольку в это
сложно поверить:
это был другой пёс

такое удивительное удивительное начало

такой удивительный удивительный
мог бы быть
стих

но закончилось

всё банально
как всегда
закончилось
банально

Когда я сажусь писать стих…

когда я сажусь писать стих,
я начинаю думать о смерти.
о болезнях.
об одиночестве.
о сумасшедших.
мне иногда говорят:
– ты ж молодой ещё;
а уже такой утомлённый,
такой безразличный, такой апатичный.

мне тяжело объяснить этим людям,

что меня мало что интересует
в этом мире
по-настоящему.

я обижу их, я вызову

к себе отвращение, когда скажу,
что их заботы и их радости
мне до одного места,
что плевать я хотел
на их радости и их заботы.

почему ты так относишься к жизни? —

спрашивают они, – мир
разноцветный.
да идите вы на хуй, придурки.
идите вы в жопу,
я был прекрасным мальчишкой,
я любил вас, я был полон
нежности и сочувствия,
но вы не цените
ничего, вы превратили
жизнь в какое-то позорище,
в хит-парад победителей
в борьбе за выживание,
вы заселили планету чучелами,
вы уничтожили
всё, что казалось мне
привлекательным,
потому, усевшись за
рабочий стол, я думаю
о смерти и о
болезнях,
и об одиночестве,
я ни о чём другом
не могу
думать.

а вы

позаботьтесь о себе,
потому что недолго вам
осталось потешаться.
рейтинги
ваши
падают.

Сидя в электричке