Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Антология , Вислава Шимборская , Ежи Групиньский , Уве Копф , Юдит Герман

Торопясь зафиксировать свои историипрежде, чем Апокалипсис сведет начало с концом,Циммерман хорошо помнил последние дни капитана.Да, Кук обожал ясные дни до безрассудства.Да, родственники Кука забегались по судам.Да, он, Циммерман, утверждает, что дух капитана Кука:I. плодоносен;II. опасен, как динамит;III. пребывает в процессе электролиза;IV. криогенно сохраняется для будущих исследованийс возможностью последующего возрождения;V. постоянно кричит.

1988–1992

Перевод с английского Р. Дериевой

Из немецкой поэзии

Эрих Фрид

Триптих
(Франкфурт – Некаргемюнд – Дилсберг)

1
«Четкие картины…»

Четкие картиныВоспоминанияИ тоскиТвоя ждущая рукаВыражение твоих глазЛоконОттеняющий левый твой глазИли деревьяДеревья по обе сторонынашего моста через МайнЧасами стоящие посреди воды(но на островена твердой почве)

2
«И я в самой сердцевине…»

И я в самой сердцевинеОтдаленности от тебяДумаю о тебеДумаю о твоей близостиДумаю о твоем дыханииО моей жизни посреди воды(о моем островекоторый не мойи не на Майне)Слишком много линий было на моей рукеСлишком много людей было на этой ярмаркеСлишком много имел и был должен яСлишком много времени был без тебя

3
«Некар отражает…»

Некар отражаетОсеннее солнце без тебяСияющие пятнаСтранствуют часамиВверх по реке и освещаютГинтербургСправа на склонеТянет холодным ветромНа балконе где тебя нетВ комнате с книгамиВ кухне где чайБез тебяИ краснеет пестрокаменная мостоваяНа которую я еще иногда выхожу«на солнце» и опятьзахожув дом где нет тебятеперь размышлениетеперь отдыхбез тебяПечали учитьсяОна не будет единственнойОсени учитьсяЗябнуть учитьсяДолину оглядыватьБез тебяНеизбежныевопросыТяжестьСтрахаДолгота и широтаЛюбвиЦветТоскиВ тениИ на солнцеСколько камнейНадо проглотитьВ наказаниеЗа счастьеИ как глубоко надо копатьПока полеНе начнет отдавать молоко и мёд

Условие

Если есть смыслЖитьЕсть смыслЖитьЕсли есть смыслЕще надеятьсяЕсть смыслЕще надеятьсяЕсли есть смыслХотеть умеретьЕсть смыслХотеть умеретьПочти во всем есть смыслЕсли есть смысл

Перевод с немецкого А. Шмидта

Юлиан Туэ

Осенние краски

Листва цветыумирают так чудноне желаястановиться инымпротестуяпротив неведомогоНо кажетсяони не страдаютв отблескахиных мировпоют о новой встречевсему оставляемомуСмерть не болезньа перевозчикв иную жизньчерез рекуиз страховвойди же в лодку