Читаем Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы полностью

Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Антология , Вислава Шимборская , Ежи Групиньский , Уве Копф , Юдит Герман

Оставьте меня на дороге, истекающим кровью,пыль на пыльной траве,сердце пульсирует в своем рабочем ритме,зелень скрывает дома и веткикаштанов, молодые ветки, две птицысамец и самочка, улетели,ученица с болью силитсяпроследить полет любви,одиночеству воздух, во́ды Братики[4] непомогают, если одним движениемруки вскрыть раны, жидкостьликера ужасает своим видом,за углом пациента ждетусиливающийся южный ветер, он делает вид,что только теперь услышал мой зов,вижу его, приходящим из одного днятихого сентября, стол накрытдети устали ждать, дети,молодежь цвета молодежи,усиливается свет, тот, что ветви делал зелеными.

Понедельник

Неделя начинается синим и белымдвижением и плотными тучами и летящими снежинкамисловами выметенными ветром пусть себепадут в переулках чтобы их подмели вместе слистьямии так много бесполезной любви в пределах зимыразве что пусть горит с коробками и ящикамикоторые раскрывают с радостью – а в нихискрится потемневший виногради дым поторапливает вечери возраст и ты мешаешь слезы с вином которое всегда утешалокто бы ни прибывал в эти железные ворота дняи земного города жадного сейчасдо объятий на грязных лавочкаха шепотом произнесенные «прощай» обещают ночьс которой каждому придется встретитьсяв одиночку и молитвазамирает голодной у долгожданной кровати

Годы

Утро наших потерянных лети столики в тени осеннего солнца,товарищи, что ушли и возвратились, мои одноклассники,которые не вернулись, я думал о них всех с радостью.Потому что в тот день в сентябре солнце светитхорошо, подобно тому, как в то время,что в витринах часовых магазинов, то времятеперь идет в мирное время,Толпа на тротуарах из золота та же,только серый и сиреневыйпревращаются в зеленый и красный; что касается моды,в провинции темп медленный и беззаботный.

Октябрь

Из стены сада желтой сеньювыступают деревья.Время от времени на тротуарпадает лист, серый и мокрый.Восторг: в облаках появляетсябелое солнце, теплое и далекое, как святой.Тишина – это день, все трансформации будут ночью,как это бывает с рыбой в воде.

Сентябрь

Чистое небо сентября,освещенные и терпеливыелиственные деревья,на фоне красной черепицы.Свежая трава,над которой летают бабочки,как мысли о любвив твоих глазах.День проходитбез ностальгии,поющий день в сентябре,он безмятежно отражает тебя в моем сердце.