Библибоба

Читаем Стихи и эссе полностью

Стихи и эссе

Ингер Кристенсен

Я смотрю как лежит и греется на солнце кошка[19]Она лежит в шахте Она облизывает лапыОна почти неподвижна Шахта пустаНе считая пустой банки из-под апельсинового сокаРастение пробивается в трещинуТень растения движетсяНе знаю что за растение Оно зелёноеШахта наверняка зачем-то была нужнаЗа шахтой стенаЭто наверняка домЭто наверняка задняя часть домаВ доме наверняка есть фасадТам наверняка есть окнаВедь дом находится в центре городаГород удивительно распространилсяИ он распространяется всё больше и больше4Если я напишу что дерево стоит на равнине[20]Или пожалуй что оно стоит в поле ОдинокоЧто листья у него поседели Что ствол полыйЧто крона кричаще жгучего красного цветаЧто стало быть это терновник Что крона зелёнаяЧто листья вянут Что цветы источают ароматЧто дерево функционирует Чтобы функционироватьТо я сделаю всё что было в моих силах чтобы увидетьВремя которого хватит дереву чтоб умеретьИ время которого хватит мнеВходят в простые химические соединенияПространство видения сновидения фактыПространство в котором я стою на равнине ОдинокоВидения в которых дерево смотрит на мои листьяСны в которых тело полое и череп цветётФакты в которых время ощущается как пространство5Дома с широкой внушительной лестницейДвери с латунными ручками ПолированныеПрохладные коридоры с побелкой и плиткойКомнаты со стульями столами и кроватямиИмпровизированная электропроводкаЦистерны для отходовВода для ядовитых веществСвет для глазЭто вовсе не вопрос адаптацииВовсе не вопрос выживанияС этим можно более или менее справитьсяЭто вопрос всегоВсего что может быть наименьшим в миреИли чем-то другим в движении в миреИли миром в движении во мнеФормулировать Формулировать Формулировать6Пока вода течёт с более высоких точек внизПока вода льётся под напором через трубы домовПока снег тает на склонах горПока лёд замораживается в контейнерахПока солнце горитПока в домах сохраняется комнатная температураПока птицы поютПока газеты выходятПока горы медленно эродируютПока здания площади украшаютсяПока деревья зеленеютПока женщины рожаютПока цветы увядаютПока могилы закапываютсяПока дождь падаетПока пульс бьётся7
Перейти на страницу:
Читать далее

Похожие книги

Уильям Шекспир метаморфозы образов любви
Уильям Шекспир метаморфозы образов любви

Первоначально меня заинтересовали метаморфозы образов любви сонетов Уильяма Шекспира, но затем посчитал, что совершу большую ошибку если не упомяну трансформации образов любви в других его произведения, в частности пьес. Хочу подчеркнуть особенность возникновения в английской литературе, пятистопных ямбов, по которой Джефри Чосер, был назван литературными критиками «отцом английской поэзии», причина простая, — рифмованные пятистопные ямбы были впервые введены в английскую поэзию, именно им. Но по не вполне объяснимой причине, подавляющая часть исследователей и переводчиков на русский творческого наследия Шекспира, об этом факте упорно умалчивали или полностью игнорировали этот немаловажный факт в своих академических и неакадемических трудах об Уильяме Шекспире. «Об кажущейся несовершенной рифме» в глаголе «fleet'st» Олден (Alden) цитировал Эбботта (Abbott): «В глаголах, заканчивающихся на «-t», — финального слова строки во втором лице единственного числа часто становится «-st» для благозвучия. Confer! — «Ты мучаешь» («thou torments»), Р.2.IV.I, 270; снова «посетить», «revisits») в «Гамлет», I.IV, 53; и т. д. ... Это окончание «-ts» содержит, вероятнее всего, след влияния северной диалекта с «-s» для второго лица единственного числа».  (Shakespeare, William. «Sonnets, from the quarto of 1609, with variorum readings and commentary». Ed. Raymond MacDonald Alden. Boston: Houghton Mifflin, 1916).   Не стоит забывать интерпретаторам исследователям и переводчикам, переводящим сонеты Шекспира на русский язык, что исключительно все сонеты написаны пятистопным ямбом. Вопреки этому они с невероятным усердием и непревзойдённым упорством продолжают ломать шекспировские пятистопные ямбы, в угоду мнимой «поэтической лиричности». Что на самом деле является бесцеремонным вторжение в авторские тексты. Поставив себе цель в изменении основного авторского замысла в угоду помпезному украшательству, не принимая в расчёт диалекты речи, бывшие в обиходе в елизаветинскую эпоху и применявшиеся Шекспиром, для придания яркой выразительности сонетам

Komarov Alexander Sergeevich;Swami Runinanda , Александр Сергеевич Комаров

Литературоведение / Лирика / Прочее / Зарубежная классика / Зарубежная поэзия
Читать бесплатно
Последний рыцарь
Последний рыцарь

Из случайной гостьи кластерных миров Дана превращается в невесту того, кто объединит нелюдей в борьбе с чудовищами. За считаные дни она и Амиар должны встретиться с призраками прошлого, найти пропавшую повелительницу деревьев, узнать заклинание, убивающее бессмертных, и восстановить честное имя гения, которого много лет считали безумцем. На их стороне преданные друзья и обретенная семья, но время на подготовку стремительно истекает – и черный пес Аид уже у дверей.

Бёррис фон Мюнхгаузен , Влада Ольховская , Тиффани Райз , Чарльз Ингрид

Фантастика / Попаданцы / Зарубежная поэзия / Эро литература / Самиздат, сетевая литература
Без регистрации
Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда
Сонеты 2, 141 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

 Сонет 2 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Сонет 2 входит в группу «Свадебных сонетов» («Marriage Sonnets»). Согласно версии, выдвинутой в предыдущем переводе сонета 18, в группу «Свадебных сонетов» входят сонеты 1-18. Из-за того, что сонет 18, был посвящён юной девушке,  предположительно имеющей родственные связи с автором сонета, и помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности сонетов «Прекрасная молодёжь» («Fair Youth»). Во фразе «покуда состарится твоё призванье», повествующий бард в иронической форме намекал на многочисленные романы «молодого человека с женщинами. Безусловно, под «призванием» адресата сонета, автор подразумевал его способности по обольщению молодых женщин. В широко применяемом английском елизаветинской эпохи выражение «sum my count» «подытожить мой счёт», означало «многочисленные добрачные романы» молодого человека, то есть адресата сонета 2. В строке 14, автор с помощью литературного приёма инверсии во времени отправляет молодого человека в будущее: «И видишь, как твоя кровь теплеет, когда почувствуешь её ты хлад». Фраза «когда почувствуешь её ты хлад», означает, «когда состаришься». Однако, осталось утешение «видишь, как твоя кровь теплеет» при взгляде на потомство, — это твоё дитя. Сама мысль о красивом и здоровом потомстве согревает душу и тело.   

Александр Сергеевич Комаров

Литературоведение / Лирика / Зарубежная поэзия / Стихи и поэзия / Образование и наука
Полная версия
Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда
Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда

  Сонет 14 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Это сонет «о продолжении рода» из группы «Свадебные сонеты» («Marriage Sonnets») (1-18) в общей последовательности сонетов «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Сонет 18, был внесён мной в группу «Свадебных сонетов», в ходе исследовательской работы, и был адресован юной девушке, помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Хочу отметить, что многие критики сошлись на мнении, что применение Уильямом Шекспиром приёмов литературной риторики в сонетах 100-103, выглядит, как «the form of intellectual showing off», «форма интеллектуального выпендрежа». Однако, читатель имеет полное право соглашаться или не соглашаться с подобной характеристикой, данной критиками в отношении автора группы необычных сонетов. В конце концов, в елизаветинскую эпоху написание сонетов считалось частной перепиской, а желание автора, чтобы адресат сонетов возвратился обратно, было невероятно большим.  

Автор Неизвестeн

Литературоведение / Поэзия / Лирика / Зарубежная поэзия
Читать Онлайн
Избранное