Стихотворения

Горе песням благородным,
Если грубых звуков сила —
Видит бог! — безвкусьем модным
Даже Двор заполонила.
⁵

У друзей нерадостные лица.Где вы, где, творцы высоких песен?
Будь что будет, но коряв и пресен
Этот стиль, что быть искусством тщится.

Кто вернет нам верность чувства,

¹⁰ Стройный стих и радость пенья?
Он от всех друзей искусства
Заслужил бы одобренья.
В этом был бы дух Двора, тот самый
Дух, который мы доныне чтим.
¹⁵ Так судили рыцари и дамы,
А теперь отступник не судим.

Мало тех осталось в мире,

Кто, любя былой обычай,
Благозвучье ценит в лире.
²⁰ Я ж воспитан старой притчей:
Кто играть на мельнице захочет,
Где шумят колеса и вода,
Где скрежещет жернов и грохочет, —
Разве арфу принесешь туда?

²⁵

Хоть собой они довольныИ стряпней своей плачевной,
Те, кто в песнях своевольны,
Вызывают смех мой гневный.
Квакают, как жабы в майском хоре,
³⁰ Горлопанят — кто во что горазд.
Соловью от них такое горе,
Что ни звука бедный не издаст.

Если б шум их прекратили,

Ходу в замках не давали,
³⁵ Мы бы так не загрустили,
Мы бы радость воспевали.
При Дворе не к месту этот сброд,
Если бы я мог его прогнать!
Пусть в хоромы мужичья идет,
Для него там благодать.[165]

Нейдхарт фон Рейенталь.

Большая Гейдельбергская рукопись.

XCVI [166]

Ах, государь, простите!
Ландграфу вы не мстите!
Он, правда, виноват,
Но враг он откровенный;
⁵

Опасней трус презренный,Невыявленный супостат.

Повсюду ковы и корысть;

Один другого рад загрызть
По наущенью Рима;
¹⁰ Сперва друг друга обкрадут,
Потом друг друга предадут:[167]
Вражда непримирима.
Вор грозит вору,
Затеяв ссору.

XCVII [168]

«Привет хозяину!» В ответ помалкивать мне нужно;
«Здорово, гость!» В ответ я кланяюсь, почтительный наружно.
Хозяин каждый домом собственным гордится,
А гость под крышею чужой всегда стыдится.
⁵

Когда же, наконец, обзаведусь я кровом,Дабы мне гость ответил добрым словом?
Здесь ночь, там день, пока я сам в гостях у всех;
«Я дома, я иду домой» — утеха из утех;
Где гость незваный, там разор и грех;
¹⁰ Гостеприимный заживет в довольстве новом.[169]

Ландграф Герман Тюрингский с супругой во время состязания в Вартбурге,

Большая Гейдельбергская рукопись.

XCVIII [170]

Богатство мне сулил высокородный Отто,
Но тщетно я служу, впустую вся моя работа;
Лишь королевская вознаградит меня щедрота.

⁵

Я пустяка прошу; забота вынуждаетПрипомнить истину простую наконец;
Когда-то сына своего учил отец:
«Когда дурному служишь, лучший награждает».

Вы, господин мой Отто, человек дурной;[171]

Я сын; служить я буду вам любой ценой;
¹⁰ Вознаградит меня король, никто иной.[172]

XCIX [173]