Стихотворения

Я плачу, Рейнмар, о тебе
Сильней, чем ты бы плакал обо мне,
Когда б не ты, но я лежал в гробу холодном.
Я честно сознаюсь и в том,
⁵

Что слезы лью не о тебе самом —Лишь о твоем искусстве благородном.

На добрый лад настраивая лиру,

Своим искусством нес ты радость миру.
Но нет красноречивых уст,
¹⁰ Чудесных песен больше нет!
Увы, я жив, но их уже не стало.[184]
Куда спешил, зачем ты жил так мало?
И сам я скоро кончу петь, и сам уйду тебе вослед.
Мир духу твоему, о Рейнмар, благодарю тебя, поэт!

CVI [185]

Ни мудрость, честь, ни сила слова,
Ни яркость облика мужского,
Увы, не вечны, как не вечно тело.
И плачет горько тот знаток.
⁵

Что оценить утрату смог:Твоя, о Рейнмар, лютня отзвенела!
Хвалы потомков ты стяжал по праву.
Неутомимо пел ты женщин славу.
Их вечный долг — благодарить поэта.
¹⁰ Когда б ты спел одно лишь это:
«Восславься, женщина!»[186] — уже б ты сделал много.
И каждая из них теперь за Рейнмара пусть молит бога.

CVII [187]

Три славятся двора, три добрых властелина;
У них вкуснее хлеб, изысканнее вина;
Почтенный патриарх принять меня готов;[188]
Утешит он меня, предоставляя кров.

⁵

А Леопольд Австрийский, князь благословенный,[189] —Поистине властитель несравненный;
Он может все, что хочет, не в пример другим;
Лишь дядюшка его сравниться может с ним,
Как добрый Вельф,[190] который все еще любим;
¹⁰ Зачем скитаться мне, здесь мой приют бесценный![191]

CVIII [192]

Приуменьшать нам нет охоты
Непревзойденные щедроты,
Утешившие нас, прославившие Вену;
Там юный герцог не скупился;
⁵

Устроить как бы торопилсяПоминки, чтобы знали ему цену.

Там серебром не наделяли;

Всем серебро предоставляли
Брать, как будто найден клад,
¹⁰ И вызывала милость восхищенье;
Коней дарили, как овечек,
Не сняв роскошнейших уздечек,
И каждый был подарку рад;
Для виноватых государево прощенье[193]
¹⁵ При этом лучше всех наград.

CIX [194]

Австрийский герцог, вы недаром отлучились;
Мы встретим почестями вас, вы отличились,
И к почестям, достойным вас, вы приучились.
Вас встретят с лютнями и с колокольным звоном,

⁵

Вы просто чудо, заглядение для всех,Поскольку далеки от вас позор и грех;
Мужам вы дороги, вы милы нежным женам.

Вернитесь вы домой, не принося вреда,

Чтобы не смела говорить о вас вражда:
¹⁰ «Блистать бы там ему, не возвращаться бы сюда».

CX [195]