Стихотворения

24. К Эльзуле, любовно

Музы славу тебе дали Тевтонские,[159]
Эльзула, почему ж, переменившись, ты
Страсть мою отвергаешь,
Бросив близость привычную?

Ведь плененный твоей хитростью губится

И меня не щадит, яро ревнующий,
Возбуждая страдания,
Строфам ямба приличные,

Приникая к устам розовым девичьим,

¹⁰ Испивая нектар чашей Юпитера
И, снегов белоснежней,
Грудь сжимая прекрасную.

Прежде, дикий, круги хладные бросит пусть

Волопас, в холода лютые стынущий
И, к оси устремившись,
Гидра, моря не знавшая,

Чем недавно любовь неукротимая,

Что булатных оков несокрушимее,
Заключил он: навеки
²⁰ Безотказна пребудет с ним,

Но теперь, — и листвы дуба изменчивей

И подобна волнам моря Эвбейского
Иль того, кто стремится
В путь с Плеяд захождением.

Так вот ярость моя стонет уже в слезах,

Укрощая едва сердца в груди порыв
И, сгубив меня, судьбы
Топят в волнах Аидовых.

Духом счастливы те длят своей жизни дни,

³⁰ В чьем пылает любовь сердце взаимная, —
Всем ровня она: родом
Состояньем и возрастом.

Ей мила красота, благоволит к деньгам,

И в капризах резвясь и невоздержности,
Будет вечные веки
Все любимей и полной сил.

Пусть богаче меня будет гораздо он,

Пусть и многих вельмож числит в роду своем
И, красавец, кудрями
⁴⁰ Шею белую обовьет,

Но равняться ему трудно со мной в дарах,

Что от сердца тебе преданного я дал,
Песен милых пока он
Девам Норика не поет;

Но похитим тебя метрами строчек мы,

Песнь на лире звучать светлой заставивши,
В ней сливая игривость
Вместе с шутками смелыми,

Ссоре тяжкой пока радоваться даешь,

⁵⁰ Зажигая сильней, дерзкая, прочь бежишь,
Поцелуй принужденно
Мне вонзая цветами губ,

Поцелуй, что потом будут потомки петь,

Наши чтя имена вечно кифарою,
Когда высшая слава
Нас по смерти двоих возьмет.

25. К Иерониму из Кроатии, законоведу [160]