Стихотворения

На твоем лице лоб открытый ясен,
И доверье в нем, что хвалили древле,
Доблесть же твоя, — благородна, — в деле
Познана общем.

В Норикских полях не воспел никто бы

Феба ясный свет и сестер блестящих,
И никто б не знал мелодичных песен
Немца поэта.

Мысль была — узреть отчий Рейн, сарматом

¹⁰ Лишь недавно он был оставлен диким,
Галлов города и, от нас отдельны,
Царства британцев,

Но мольбами ты, неусыпный, сделал,

Что изящных Муз на суровом Истре
Юноши у нас воспевают, плектры
Звонкие тронув.

Пред тобой за то по заслугам встанут

Музы, и твое мальчики и старцы
Имя назовут, что латинским Музам
²⁰ Мило надолго.

Или мысль к тебе о жене стыдливой

С думою придет о потомстве славном,
Ты лишь отдавай, радостен, все время
Доле спокойной.

Думай, как сносить, — и невозмутимо,

Боги что тебе по законам рока
Даровали, кто управляет ходом
Жизни летящей.

Лишь о трудном ты для себя и мыслишь

³⁰ И о том, что твой беспокоит разум,
Но ведь славой дел побеждать привыкла
Гордая доблесть.

Кто своей судьбой от забот избавлен

И кому всегда лишь сияло небо,
Радуется пусть, что звезда благая
Светит, взошедши.

Но ведь реже те и вороны белой,

И ни родились ни в одном столетье,
И не светят им никаким покоем
⁴⁰ На небе звезды.

Мчащийся обман мимолетной жизни,

Странствуя везде, делается явным,
Тот же краткий час, что стоит пред нами,
Вечно урезан.

Вот и ты, кому будет в жизни счастье,

Ясное чело нам яви, блистая;
Вакхом разогрет и к делам стараньем,
Скорби отвергни.

Брачное затем пусть возбудит ложе

Безупречный дух, утомлен трудами,
В час, когда тебе даст она лобзанья
С шепотом нежным.

26. К ингольштадцам, почему должен их покинуть [161]

Ежели осенью ты не капусту сбираешь, а репу,
Чтобы коровы доились для рынка,
То по заслугам тебя называет народ репоедом, —
Даже географы знают об этом.
Так как живот у тебя невареным полнится пивом,
Влагой похожей на воду и волны,
Так как Вакх у тебя на холмах не родится высоких,
И на холмах укреплений не видно,
И не журчит никакая река в потоках тенистых
¹⁰

Кроме Дуная, что там протекает, —Я потому и стремлюсь вновь к брегам мне милого Рейна,
Вакха дары где родятся благие,
Вакха, кто силы таланту дает и сердцу — искусства,
И умножает у пьющего радость.

27. К Георгию Лапидану, свеву [162]