Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Всё выше к свету по долине лилий,К деревьям, что подобны облакам,Ее повел почтительно ВергилийВ Элизиум, открытый славе храм.Создатель Гамлета, склонясь в поклоне,Сказал ей: «Леди, в тот далекий часПред саркофагом Юлии в ВеронеС Ромео рядом я увидел вас».Она стояла, вглядываясь в лица,В сердца поэтов всех веков и стран,И горбоносый профиль флорентийцаПрорезался сквозь тающий туман.«Прошли вы все земные испытанья,Когда ваш город был бедой одет,Вы гордо отстранили хлеб изгнанья,Врагу в лицо сказали гордо — нет!»Она стояла, опустив ресницы,В привычном одиночестве своем,Над ней неведомые пели птицы,Дышал лазурью мирный водоем.Казалось всё таинственно и странно.Ужели ей и это суждено?И кто-то вдруг плеча коснулся: «Анна,Как я вам рад, как вас я ждал давно!Здесь всё друзья. Тропой кремнистой, узкойВы шли всё выше, оставляя мглу.Позвольте вас приветствовать по-русски,Мы земляки по Царскому Селу!»Губами старомодно и учтивоЕе руки слегка коснулся он, —И перед ней родные реки, нивы,Леса, озера пронеслись как сон.Запели звезд ликующие скрипки,Сгорела горечь прошлого дотла,И в озареньи пушкинской улыбкиОна в свое бессмертие вошла.

8 марта 1966

278. «Нам снятся до сих пор нездешние закаты…»

Нам снятся до сих пор нездешние закаты,Созвездья дальних стран, легенды детских лет,И вновь уносят нас крылатые фрегатыК цветущим островам, каких на карте нет,Встают леса мечты в причудливом убранстве,Давно забытые доходят голоса,Плывут обрывки снов, и ветер дальних странствийСоленой свежестью нам полнит паруса.И всё мне кажется во тьме моей каюты,Что стрелка компаса надежно держит путь,Что медлит маятник отсчитывать минуты,Которых уж никто не может мне вернуть.Как будто в некий час проснусь я на рассветеИ с палубы крутой увижу там, вдали,Сияющий залив, единственный на свете,Куда не пристают земные корабли…Пусть в жизни было всё томительней и проще,Но почему сейчас сквозь тающий туманСияет снег вершин и пальмовые рощиНа берег сходятся, чтоб слушать океан?Как будто нам дано единственное средствоНайти, собрать себя на грани темнотыЛишь тем, что можем мы на миг вернуться в детствоНа белом корабле несбывшейся Мечты.

Март 1966