Стихотворения и переводы

Море немолчно шумит, разбиваясь об острые скалы.
Не отрываясь гляжу в полный ветрами простор.
Или не хочется мне слушать, как стонут сирены,
В горькой тоске разомкнуть руки твои, Калипсо?

Между 1946 и 1955

ПЕРЕВОДЫ

С ФРАНЦУЗСКОГО

ИЗ ПОЭЗИИ ЭПОХИ ВОЗРОЖДЕНИЯ

Пьер де Ронсар

404. «Когда старушкою, над прялкою склоненной…»

Когда старушкою, над прялкою склоненной,
При свете камелька взгрустнется вам порой,
Произнеся стихи, написанные мной,
Скажите: «И меня воспел Ронсар влюбленный!»

Они разбудят слух служанки полусонной,

И с именем моим ваш облик молодой,
Сиявший некогда бессмертною красой,
Почтит она тогда хвалою восхищенной.

Я буду спать в земле и — тень среди теней —

Спокойно отдыхать от пережитых дней.
А вы на склоне лет припомните сквозь слезы

И гордый свой отказ, и жар моей любви…

Послушайтесь меня: пока огонь в крови,
Пока вы молоды, срывайте жизни розы!

Оливье де Маньи

405. «Блажен, кто вдалеке от городских забот…»

Блажен, кто вдалеке от городских забот
Проводит жизнь свою в наследственном именьи
И мирно трудится, не ведая сомнений
И не ища себе заманчивых щедрот.

Довольствуется он тем, что судьба пошлет,

В одном своем труде находит наслажденье
И, дому своему снискав благоволенье,
Уже превратностей опасливо не ждет.

Сажает он дубки, подвязывает лозы,

К цветущему лужку, где носятся стрекозы,
Отводит ручеек, бегущий под уклон,

А поздно вечером при свечке, пред камином

Садится ужинать с супругою и сыном,
Чтоб после отойти в спокойный, мирный сон.

Филипп Депорт

406. «Здесь некогда упал дерзающий Икар…»

Здесь некогда упал дерзающий Икар,
Который высоте отдал души стремленье.
Здесь он крыло сломил в безудержном паденье,
Но в доблестных сердцах зажег ответный жар.

О, юной смелости завидный многим дар,

И в малом, и в большом достойный восхваленья,
Ты вместе с гибелью уносишь в поколенья
Бессмертие мечты, повергшей мир в пожар!

Неведомым путям отдав свое дерзанье,

Отважно ринувшись в пучину мирозданья,
Почти коснулся он рукой его венца

И, дерзко истощив своей отваги силу,

Низверженный с высот, обрел в волнах могилу…
Завиднейший удел! Прекрасней нет конца!

Катрин де Рош

407. «О прялка, милый друг, клянусь и обещаю…»