Стихотворения и переводы

О прялка, милый друг, клянусь и обещаю
Не изменять тебе, любить тебя всегда.
Пускай иных влекут моря и города,
В тебе я обрела любовь к родному краю.

Когда ты здесь со мной, тревоги я не знаю,

И, если взять перо случится иногда,
Тебя отставив прочь, без ложного стыда
Беседу с музами я смело начинаю.

О прялка, милый друг, не думай, что, любя

Твое жужжание, я предаю тебя,
Едва задумаюсь над тем, что сердцу мило, —

Пишу я о тебе, свой прославляя дом,

Где вдохновенное перо с веретеном
Во имя мирных дел давно я подружила.

Жан Берто

408. «Пора, красавица, пора кончать томленье…»

Пора, красавица, пора кончать томленье,
Что дарит мне твой взор уже почти пять лет!
Иль на мольбу мою достойный дай ответ,
Иль обреки меня на горшие мученья.

В твоих руках сейчас и смерть и возрожденье,

Ты знаешь, чем в тоске томится твой поэт…
Мое отчаянье, моей надежды свет
Должны же наконец увидеть разрешенье.

Коль сердце не пустой, бесчувственный алмаз,

Зачем же мучишь ты — уже который раз —
Влюбленного в тебя так долго и напрасно?

В его страданиях виновна только ты.

И если впрямь Амур был сыном Красоты,
Мучение — любить, несчастье — быть прекрасной!

ИЗ ПОЭЗИИ XVII–XVIII ВЕКОВ

Марк Сент-Аман

409. «Наскучив хвастаться дуэльною отвагой…»

Наскучив хвастаться дуэльною отвагой,
Комедию скропать изволил фанфарон,
Надменно заострив перо своею шпагой.
Понятно, почему так тупо пишет он!

Жюль Менаж

410. «С красавицей ее изображенье схоже…»

С красавицей ее изображенье схоже:
Как ни проси ее, она безмолвна тоже.

Бюсси-Рабютен

411. «Разлука любящих… О ней…»

           Разлука любящих… О ней
           Различное бывает мненье.
Кто думает — в ней гибнет увлеченье,
Другому кажется, что страсть тогда сильней.
           Иное мненье у меня:
Разлука для любви — что ветер для огня.

Жан Грекур

412. «Прославленных имен у Греции немало…»

Прославленных имен у Греции немало,
         Дивиться каждый им готов.
Она семь мудрецов потомству завещала.
        Судите, сколько же в ней было дураков!

Алексис Пирон

413. НА ПЛОХОГО РИФМОТВОРА

Какой-то рифмотвор, привыкший к наглой позе
           И никогда не закрывавший рот,
Сказал мне, что писать он не намерен в прозе.
           Прочти его стихи — и убедись, что врет!

Вольтер

414. ДИСТИХ (НАПИСАННЫЙ НА СТАТУЕ АМУРА)

Вот кто твой властелин в сей жизни быстротечной:
Он был, он есть, он будет вечно!

415. ЕМУ ЖЕ

В покой и счастье погружен,
Я философии ценитель,
Но, хоть в свободу я влюблен,
Мне жаль тебя, мой повелитель!

416. «Итак, былой министр смещен…»

Итак, былой министр смещен.
Остался в выгоде народ:
Что б ни затеял новый — он
Всё сделает наоборот.

417. «Вы говорите, что я мертв…»