Стихотворения и переводы

Вы говорите, что я мертв,—
И вам я очень благодарен.
Не радостен и не печален,
С удобством я в гробу простерт.
Мне с королями уж не знаться,
Не страшен мне любой закон.
Лишь с той поры, как погребен,
Я начал жизнью наслаждаться.

418. «Ты знаешь, почему Иеремия…»

Ты знаешь, почему Иеремия
Всю жизнь лил слезы огневые?
Пророк предчувствовал, что бойкий наш народ
                 Его творения переведет!

Дени Дидро

419. ЭПИТАФИЯ («Лежит здесь антиквар — он стал комочком грязи…»)

Лежит здесь антиквар — он стал комочком грязи,
А мнит, что прах его теперь в этрусской вазе.

Эварист Парни

420. ЭПИТАФИЯ («Лежит здесь сомневавшийся во всем…»)

Лежит здесь сомневавшийся во всем.
Он сомневался в мирозданье
И в собственном существованье,
Но скукой был он одержим притом.
Ему так надоели муки эти,
Что поспешил преставиться он днесь,
Чтобы на том увидеть свете,
Насколько прав он был, что сомневался здесь.

Анонимы

421. «Тебя всегда я лишь хвалил…»

Тебя всегда я лишь хвалил,
А ты меня всегда хулил.
И надо ж быть греху такому:
Не верят ни тому и ни другому!

422. О БЕДНОСТИ

Давно нет новых у меня чулок,
Живот я должен стягивать потуже.
Все говорят, что «бедность не порок»,
А я скажу: она гораздо хуже!

423. «Расхвасталась пчела: „Я выше всех летаю…“»

Расхвасталась пчела: «Я выше всех летаю,
По красоте, уму соперниц я не знаю.
Всем будет смерть моя потерей роковой», —
Но гибели ее и не заметил рой.

424. «Ты хочешь обрести в несчастьях утешенье?..»

«Ты хочешь обрести в несчастьях утешенье?
Без денег, вижу я, ты мечешься, скорбя».
— «А что же делать мне?» — «Запомни изреченье:
Дай что-нибудь тому, кто победней тебя!»

425. «О свежести Филис так много говорят…»

О свежести Филис так много говорят.
«Но сколько же ей лет?» — услышал я однажды
И тотчас отвечал: «Об этом знает каждый:
Ей восемнадцать днем, а ночью — пятьдесят».

426. «Друзей у нас не сосчитать…»

Друзей у нас не сосчитать,
Но дыням все они подобны:
Их сотню надо перебрать,
Пока не сыщется съедобной.

427. ЭПИТАФИЯ («Лежит здесь Поль, чудак в особом роде…»)

Лежит здесь Поль, чудак в особом роде:
          Всю жизнь он оставался должником,
И возвратил он долг своим концом
          Одной природе.

428. «Таинственно сверкающий покров…»

Таинственно сверкающий покров
Скрыл надо мною бездны ледяные…
Когда Земля есть лучший из миров,
          Чего же стоят остальные?

Бернар де ля Моннуа

429. ПОХВАЛА НЕСРАВНЕННОМУ МЕССИРУ ЛА-ПАЛИСС