Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Для вас, о юноши, мой каждый стих рождался, Для сердцем молодых,И, как на яблоке, с тех пор на нем остался След от зубов моих.И рук моих тепло еще хранят страницы, И горечь той слезы,Что уронила я при отсвете зарницы Смолкающей грозы.В тени, которую отбрасывает лира, Оставила я взглядИ сердце, жадное ко всем соблазнам мира, И боли всех утрат.Я солнца на лице вам отдаю сиянье Из тысячи лучей,И сердце слабое, таящее желанье Иных, счастливых дней.Вам отдаю я всё, что пережито мною: Нежнее шелка сныИ волосы мои, что спорят с тьмой ночною В сиянии луны.К вам в сумрачном плаще, смиренной, босоногой Идет судьба моя —Одна из тех, кто брел кремнистою дорогой В пустыне бытия.Я оставляю вам цветенье роз, азалий, Сад моего дворца,Рожденного мечтой, и тайну той печали, Которой нет конца.

Поль Верлен

468. «Дней прошлых мудрецы — мы не умнее их…»

Дней прошлых мудрецы — мы не умнее их —Считали, что они среди светил ночныхСпособны прочитать, кому какой дан жребий,—У каждой ведь души своя звезда есть в небе.(Высмеивали их, не думая о том,Что неуместен смех над тайной тайн в былом,Вещавшей о пути то благостном, то бурном.)Всем, кто был обречен родиться под Сатурном,Планетой роковой, носительницей бед,О чем нам говорят преданья давних лет,Своя назначена невзгод и счастья доля.Они ж, рабы мечты, себя во всем неволя,Рассудка доводов послушать не хотят,Течет в их венах кровь, коварная, как ядИль лавы сумрачной подспудное пыланье,Что рушит, подточив, их тщетные мечтанья.Сатурна пасынки, они обреченыСтрадать и умирать, не ведая вины,А жизнь их средь светил безмолвия ночногоЗаране решена по воле рока злого.

469. СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ БЕСЕДА

Осеннею порой среди аллей пустыхДве тени шли в мечтах о временах былых.Глаза у них мертвы и губы онемели,И тихий разговор был слышен еле-еле.Осеннею порой среди аллей пустыхДве тени говорят о радостях былых.«Ты помнишь наших душ минувшее пыланье?»— «Но стоит ли будить о том воспоминанья?»«Коль назовут меня, ты вздрогнешь ли в ответ?Навек остался жить в твоих мечтах я?» — «Нет».«Как были хороши те дни, когда тревожноИ радостно уста сближали мы!» — «Возможно».«О, времена надежд и выси голубой!»— «Надежд для нас уж нет, а в небе — мрак ночной…»Так шли они вдвоем в мечтах, подобных бреду,И только ночь одна их слушала беседу.