Стихотворения и переводы

В старинном городке, чья жизнь вам незнакома
И где вы в первый раз, я с детских лет как дома.
Мне каждый камень здесь и каждый домик свой.
Я знаю улиц шум, прохожих шаг ночной,
То быстрый — по делам, то медленный и странный,
То звонкий каменный, то тусклый — деревянный.
Я помню звон церквей, звон детства моего,
Известно мне, куда выходит сквер Гюго,
Знакома эта тень — двойная, без узора —
От башен-близнецов стрельчатого собора,
И тинная река, и круглый мост над ней,
Все улицы, дома, балконы и Музей
Этнографический, и вал эпохи Рима,
В музее щит вождя, кадильница без дыма,
И в зале, где шкафы таинственно блестят,
Пирога с Островов и австралийский яд.
Питаю в этот миг я грустную усладу
Блуждать — пускай в мечте — по городскому саду,
Где скрестится ваш путь с моим путем не раз —
Незримо для души, неведомо для глаз.

1932

489. ПРИМЕТЫ

В любви — примета каждый случай!
Стрижа стремительный полет,
Ползущая на запад туча,
Снег, ветер, воздух, ясность вод.

И встреча с дубом у дороги

В вечерней мгле — внушает ей
Надежду, страх, огонь тревоги,
Предчувствие счастливых дней.

Так каждый признак неслучайный

Здесь на земле иль в небесах
Сердца живит влекущей тайной —
Иль дарит им невнятный страх.

Но нет сравнений, нет названий

Приметам милого лица
В предчувствии воспоминаний
Или надежды до конца.

1932

490. ЗАМЫСЕЛ

То, что впишу я на страницы,
Пройдет, как дни, — за рядом ряд, —
Как небо в тучах иль зарницы,
Как полдня блеск или закат,

Пройдет как жест, улыбка, слово,

Далекий отзвук, легкий след
Еще живущего, былого,
Или того, чего и нет.

Обиды прошлой отголоски,

Грядущий, миновавший день,
Чуть приглушенный стук повозки,
Катящейся в ночную тень,

Пейзажи детства: горы, реки,

Леса в родимой стороне,
Черты, ушедшие навеки
И вновь живущие во мне.

И перед каждою счастливой

Строфой, где след удач иль мук,
То чуть замедленно, то живо
Мне отзовется сердца стук.

1932

491. ТАЙНА

Будь осторожен, друг, и, говоря со мною,
Не спрашивай меня, о чем печалюсь я
И почему мой взгляд всегда покрыт слезою,
Всегда опущен вниз в тумане забытья.

Чтобы отвлечь меня от горя и молчанья,

Не вызывай в душе из хладной темноты
Видений прошлого, надежд и упованья —
Минувших радостей угасшие черты.

Нет, лучше назови каскады, солнце, чащи,

Вскипающий прибой, леса в полночный час
И молодой луны над полем серп всходящий —
Весь мир, раскинутый для упоенных глаз.

И дай мне свежих роз: лимонных, белых, красных,—

В их юной красоте мне жизнь пошлет привет,
Затем что форма, цвет и плоть вещей прекрасных —
Единая мечта, в которой грусти нет.

1932

Франсис Жамм