Стихотворения и переводы

492. «Подростком-девочкой с подстриженною челкой…»

Подростком-девочкой с подстриженною челкой
В свой пансион она ходила каждый день
И на каникулы, когда цветет сирень,
Любила уезжать в зеленой одноколке.

Легко спускается с холма ее гнедой,

Коляска чуть жива (семейство не богато…
Одно из тех семейств, прославленных когда-то,
Где бедность не щадит осанки родовой).

Такими полюбил я школьниц прежних дней,

В чьих звучных именах, восторженно-печальных,
Есть нежность «рококо» и стиль «листов похвальных»
С овальной рамкою из золотых ветвей.

О, Клара д’Элебёз, Виктория Дерваль,

Лаура д’Этремон, Мари де Лавалэ,
О, Лия Фланширэз, о, Бланш де Персиваль,
Тереза Лиммерайль и Сильва Лабулэ!

Я думаю о вас, чей милый голос слышен

Сквозь частую сирень в поместьях до сих пор,
Кто любит яблоки и вкус неспелых вишен,
Сквозной узор ворот и подметенный двор.

Вы проведете жизнь в домах гостеприимных,

Где вилки и ножи беседе в такт звенят,
Где в окнах виден пруд, а из-за тучи дымной
В стекло оранжерей бьет розовый закат.

Потом в свой час зажгут вам свадебные свечи,

И молодой сосед (он нежный был жених)
В постели целовать вам будет грудь и плечи,
Да поджидать детей, «умея делать их».

Люси Деларю-Мардрюс

493. ЗАПАХ МОЕЙ РОДИНЫ

Свой запах, родина, ты в яблоко вложила…
Закрыв глаза, его слегка я надкусила,—
И вот, мне кажется, стою в траве густой,
Где с моря ветерок едва смягчает зной.
Тенистых тополей шумят здесь вереницы,
Присев на изгородь, щебечут звонко птицы,
И слышно, как волна на отмель прилегла…
Так, с яблоком в руке, в поля, где даль светла,
Из сада я иду калиткою знакомой
Под перекладиной с нависшею соломой.

Как часто в золоте и в багреце листвы

Стояла я одна, в потоке синевы,
С румяным яблоком, закрыв глаза, впивая
Его прохладный сок, Нормандия родная!..
Да, я больна тобой, о родина моя,
И в запахе твоем пить вечно буду я
Давно минувших дней невинное наследство.

Неистребимы в нас воспоминанья детства!

494. РЕЗНАЯ ДЕВА НА НОСУ КОРАБЛЯ