Читаем Стихотворения и переводы полностью

Стихотворения и переводы

Изваяна ножом, вслед за бушпритом черным,Она, девичий лоб подставив всем ветрам,Свой начала полет. Как полотняный храм,За ней могучий бриг скользит рабом покорным.Морская синева горит в глазах у ней,А ноздри полнятся бодрящей свежей солью,Она летит вперед, к безбрежному раздолью,Глотая жадным ртом дыхание морей.С тех пор как в первый раз, разрезав вал белесый,Покинул новый бриг родные стапеляИ взвились паруса по мачтам корабля,«С ней хоть на край земли!» — воскликнули матросы.В тот день с Неведомым вступила в брак она,И Случай с этих пор ее подстерегает.К каким она морям и берегам — кто знает? —В пыли соленых брызг лететь обречена?Ей видеть суждено вздыхающие волны,Полудня золото и серебро ночей,Мечтать о гаванях, заливах средь ветвей,Когда весь океан вскипает, гнева полный.Всё испытать в пути: ветров унылый плач,Жару и холода, экватор, круг Полярный,И плечи напрягать под ношей благодарнойСияющих небес на острых пиках мачт.За чайками летя, скользя вокруг планеты,В водовороте бурь и в сонной тишине,Она ведет свой бриг к той сказочной стране,Куда всегда летят мечтаньями поэты.И ей неведом страх средь этих волн крутыхЛицом к лицу с врагом, коварным и суровым,Но не венком она украшена лавровым,А памятью тревог и бурь пережитых.Когда, уйдя от бурь в их дерзком постоянстве,От штиля, что жарой над гладью распростерт,Она, уставшая, в родной вернется порт,Вся в ожерелье брызг, как в перлах дальних странствий,Пусть дольше в памяти тропических зыбейЖивет ее лицо с тревогой неизменной,Чтоб стать отныне ей последнею сиреной,Чей взор яснее дня и моря голубей.О, если б я сама резною Девой стала,Покинувшею порт на утренней заре!Я ей завидую, скиталице-сестре,В обрывках трав морских и веточках коралла.Я б вызов бросила и штилям и штормамВ сетях Реального, в морях Воображенья,—Ведь странствия — живой источник вдохновенья,Они огнем мечты взор зажигают нам.Как я хотела бы стать Девой-изваяньем,Чья грудь в купели волн и пены рождена,Чье сердце радостью насыщено до дна,А жизнь вся отдана тревогам и скитаньям!

Жак Ришпен

495. ТЩЕТНОСТЬ

Я на песке пишу признанье,Чтоб был, хоть знаком, сохранен,Как вечное воспоминанье,Здесь пережитый мною сон.Я замечаю туч скопленье,Мной пойманное на лету,Чтоб сохранить изображенье,Запечатлевшее мечту.Для лиры с нежною душоюНадежный гроб я сколотил,Чтоб унесла она с собоюВесь бред тех мест, где я любил.Но всё проходит, гибнет вскоре:С ветрами тучам не дружить,Пески волною смоет мореИ мне, как прежде, не любить!