Стихотворения и поэмы

Перевод В Державина

ШКОЛЬНАЯ ВЕСНА

В небеса с утра взвиваются щеглы,
журавли летят на север тут и там,
все холмы на зелень яркую щедры,
стригунки, резвясь, гоняют по холмам.

      Вечер. Ласковое блеянье ягнят…

      Снова мир весенней радостью объят.

На цветке сидит мохнатая пчела,

муравей травинку в кучу поволок —
муравьиная бригада начала
кладовые и амбары строить впрок.

       Соль земли и кровь отцовская — в моей,

       руки тянутся к земле — спасибо ей!

Пусть участок школьный мал, но он не мал,

чтобы землю научиться понимать,
как впервые просто сердцем понимал,
что с твоих любимых губ слетело, мать.

         Пусть мы сами — стригунки еще с тобой,

         это — первое крещенье, первый бой.

Эту землю, ее щедрость, ее грусть,

и привычки, и обычаи ее
мы, как азбуку, заучим наизусть,
чтоб найти на ней заветное, свое.

        В эту пору даже стыдно отдыхать,

        время пахоты. Научимся пахать!

Мы — дехкане, поколения дехкан

за спиной у нас, за далями годов,
и отцами нам наказ великий дан:
не жалеть для дела сердца и трудов!

        Мы — садовники. Живой листок любой,

        как страницы книг, мы сбережем с тобой.

Теплый ветер веет… Вей, весенний, вей!

Как звонки ручьев искристых голоса!
И не зря взмывает, как бумажный змей,
мое сердце в голубые небеса!

           Всё посеяно в полях. Ну, солнце, жарь!

          Спит младенцем в колыбели урожай.

1957

Перевод Р. Казаковой

НАМАНГАН