Стихотворения и поэмы

Не Беатриче образ ясноокий
И не вакханки темный пьяный взор
Навек запали в душу мне глубоко
И кличут вдаль, в сияющий простор.

Нет! Личико в простом платочке белом,
И руки тонкие, и золото очей,
И голос полудетский и несмелый
Мелькнули тенью в юности моей.

…И трепет ночи — первой и последней,
И слово то, что всех мудрее книг,
В ночном саду под липою столетней
Я первый раз услышал и постиг.

Между 1911 и 1918

27. «Мне приснилось: я мельник, на мельнице я…» © Перевод А. Прокофьев

Мне приснилось: я мельник, на мельнице я…
       К ночи там затихают колеса.
Я не сплю. Только утка порой прозвенит
       Да летучая мышь закружится.

А на мельнице той что-то крысы грызут,
       Под колесами падают капли…
Щука где-то всплеснулась, и вздрогнул камыш,
       Успокоиться долго не может.

Где-то в поле далёко подвода гремит.
       Кто, куда и зачем это едет?
Тихо падает звездочка, белой дугой
       Оставляет свой след в темном небе.

И летит вся земля, как подвода в полях, —
       К цели мчится в просторах безмерных, —
И летят города, и плотина летит,
       И колеса, и утки, и люди.

Между 1911 и 1918

28. «Ты помнишь ли? Мы ехали с охоты…» © Перевод Т. Стрешнева

Ты помнишь ли? Мы ехали с охоты.
Телега тарахтела всё сильней;
Туман осенний расстилал полотна,
Вдали мелькали проблески огней.

А серый дождь из бесконечной тучи
Шумел над нами, по плащам стекал,
Бил в наши лица холодом колючим
И в камышах то плакал, то шептал.

Но вот, услышав смех и говор милый,
Мы въехали в неспавшее село —
И счастье сразу душу осветило,
По жилкам и по косточкам прошло.

Между 1911 и 1918

29. «Когда в груди моей тревога…» © Перевод А. Прокофьев

Когда в груди моей тревога
То потухает, то горит;
Когда потеряна дорога,
А на устах любовь дрожит;

Когда душа моя трепещет,
Как белый парус на челне, —
Тогда не жду я песен вещих
И не идут они ко мне.

А в тихий час, когда покоя
Поток нахлынет, — счастлив я:
Тогда, тогда я вновь с тобою,
Я вновь с тобой, тетрадь моя!

Между 1911 и 1918

30. ДЖЕММА © Перевод В. Инбер

Тургенев, «Вешние воды»

Июльский день. Гудят шмели и пчелы,
Вся в золоте — акация жужжит.
Уснула мать. Легчайшим ореолом
На белом лбу спокойствие лежит.

За окнами на улице дремотной
Поет шарманка на старинный лад, —
А Джемма улыбается и смотрит
На то, как Санин продает оршад.

Улыбки. Шепот. Ощущенье счастья,
Любовь, которая уже близка.
И солнца луч, как светлый соучастник,
Касается цветов и потолка.

Между 1911 и 1918

31. «Белые щенята на соломе…» © Перевод Н. Ушаков

Моей Романовке