Стихотворения и поэмы

В горах, среди камней и ледников,
Над девственным высокогорным краем
Одну мы только хижину встречаем —
Приют охотников, гнездо орлов.

Господень гнев, метелью подстрекаем,

Грохочет в безднах, грозен и суров, —
А мы сидим, и вот шашлык готов,
Мы пьем вино и в шахматы играем.

Когда-то, так нам рассказал поэт,

В жилье таком же отдыхал Манфред,
С Непобедимым вновь готовясь биться.

И мы — лишь день забрезжит молодой —

Пойдем со смертью в шахматы сразиться,
Ведомые гранитною тропой.

1922

65. «В субботу плещет море, и дельфины…» © Перевод Б. Турганов

«Пісні не народ складає, а морськії люди. В суботу грає море; на море випливають морськії люди, що половина чоловіка, а половина риби, випливають і співають усяких пісень, а чумаки стоять на березі та й учаться».

Із етнографічних записів.[18]

В субботу плещет море, и дельфины,
Купаясь в пене, выгибают спины,
И за туманом — чаек голоса,
И молятся безмолвно паруса.

Волы стоят, рога уперши в землю,

И не ревут, волнам прибоя внемля,
И не идут домой. А чумаки
Сердцами вдаль уносятся, легки.

Тогда из моря выплывают люди:

С хвостами рыб, но с человечьей грудью
И головой. И песни их звучат,
Как трубный клич, пронзающий закат.

В субботний час среди морской равнины

Она возникла, песня Украины,
И в море дальнее — в субботний час —
Она зовет и увлекает нас.

1922 или 1923

66. «Нет! Не казарма — день грядущий…» © Перевод Б. Турганов

Нет! Не казарма — день грядущий,
И не цементный коридор!
Недаром светит нам сквозь тучи
Огненноокий метеор —

И он земли коснется нашей,

И мир предстанет голубым
От золотых кремлевских башен
До нив, где спит железный Рим.

1923

67. «Чуть светит дремлющая плошка…» © Перевод Ю. Саенко

Чуть светит дремлющая плошка
В холодной горнице ночной.
И ветер в синее окошко
Стучит студеною рукой.

Под прохудившейся рогожкой

Лицо старушечье видать.
       То сына
       Ожидает мать.

1923

68. «Ты не дашь мне теперь заснуть…» © Перевод Ю. Саенко

Ты не дашь мне теперь заснуть,
Мальчуган на фастовском вокзале!
Устилайте, поэты, путь
Снегом азалий, —
Я не стану из кубка тянуть
Настойку на идеале.
Мне другое худая грудь
И глаза сказали.

Как голодным огнем, меня жгли

Эти черненькие глазенки.
Поезда свистели вдали,
Спекулянтки смеялись звонко.
Он сказал мне: «Мы с мамой пришли…
Маму жду…» Он стоял в сторонке.
Тварьки серенькие ползли
По лицу ребенка.

1923

69–72. ПОПУГАЙ © Перевод В. Бугаевский

Старый попугай сидел на шарманке и клювом вытягивал билетики — «счастье»…

1