Стихотворения и поэмы

Там, где алые голуби воруют
Египетскую крупную пшеницу
И высятся горы мешков и пакетов,

Я сижу с продавцом бананов,

И море касается наших
От солнца черных ног.

Каирский табак — наилучший,

У женщин греховные взоры
                    и стройные ноги,
И вообще — весело жить!

Весело видеть в каждом движенье

Сокрытую силу жизни,
Весело слышать шум людского
                                и божьего моря,
Расхваливать каирский табак,
И врать безбожно о своих удачах,
И слушать голос попугая,
Что, взгромоздясь на мое плечо,
Меня же дураком обзывает!

2

Как сизо-розовое пламя,
Взметнулись голуби кругом.
Сады в цвету — и мы сердцами,
Как будто в сказке, расцветем!

Иль из заката золотого

Приладим парус для челна,
Иль поцелуй той, чернобровой,
Нас опьянит сильней вина,

Или обманем взором ясным,

Ну как оленя зверолов,
Того купца с тюрбаном красным,
Что сам нас обмануть готов?

3

Хамсина пыль всю даль затмила,
В тумане желтом берег Нила,
Феллахи спят, и снится им,
Как вьется над Сахарой милой
Слепящий нестерпимый дым.

Паши и жни, весь век работай,

Молись, чтоб землю Нил вспоил,
Но знай, чем кончатся заботы:
Нас всех проглотит черноротый
Неумолимый крокодил.

4

Разгулялся ветер синий
По измученной пустыне,
Словно вязнут в паутине,
Тянутся верблюды в путь.
Сохнет кровь, воды не стало,
Плащ накинут как попало,
Мало жить осталось, мало, —
            Не вздохнуть!

Простирают руки, плачут —

Пальмы впереди маячат,
Зебры молодые скачут,
Берег влагой напоен…
Счастье? Муки? Жизни чудо,
Мерный, тихий шаг верблюда,
Холмиков песчаных груда,
           Жажды сон.

Между 1922 и 1924

73. «В лесной глуши, где только след звериный…» © Перевод Б. Турганов

В лесной глуши, где только след звериный,
Где строй стволов недвижен и жесток,
Вдруг неба виден проблеск — нежно-синий,
Как милый взор. Вокруг — ветвей поток,

Гуденье сосен, будто вой эринний,

Ворчанье злобной рыси, молоток
Седого дятла. В этой мгле пустынной
Так славно встретить тихий уголок,

Приют чудесный мира и покоя,

Где лишь порой изменчивой толпою
Струится тучек серебристый дым.

Так ты, искусство, и во мраке бурном

Сияешь мыслям и сердцам людским, —
В грозовом море светочем лазурным.

1923 или 1924

74. ГАННУСЯ © Перевод Б. Турганов

1