Стихотворения и поэмы

Вы в затхлых буднях, чьи смесились даты,
В пыли неправд и кривотолков злых
Блестите, мысли, как зарниц ночных
Глаза в предчувствии грозы крылатой.

Темнеет небо. Гулов громовых

Всё ближе слышны тяжкие раскаты,
И вдруг на грудь, где все желанья сжаты,
На землю хлынет холод струй живых.

И радостно впивает по́рой каждой

Тот дождь земля, измученная жаждой,
К ней лилия в изнеможенье льнет.

Так вы, тревожные, людей зовете

От будней, от погибели в болоте,
К бескрайностям оснеженных высот.

<1925>

84. «Запахла осень вялым табаком…» © Перевод Г. Петников

Запахла осень вялым табаком,
И яблоками, и ночным туманом,
Сверкают астры над песком румяным
За широко распахнутым окном.

Кузнечик в травах, как зеленый гном,

Смычком поводит. И зачем весна нам,
Когда с годами выдержанней станем
И мудрость нас украсит серебром.

Бери суму и дом родной покинь,

И пей холодную немую синь
На взлесье, где медово пахнут дыни.

Учись быть и правдивым, и простым

И, проходя по листьям золотым,
Забудь про башни темные гордыни.

<1925>

85. «Докуривайте, господа, кончайте…» © Перевод Н. Ушаков

Докуривайте, господа, кончайте
Ликер и кофе. Мщенья грозный час
Уже настал. По лестнице грохочут
Железные шаги и сотрясают
Всю землю: никуда вам не укрыться
И гнева правого не избежать.

Ключи от житниц бросьте в океан,

В глухие, вспененные ветром волны,
Скупые рыцари, в последний раз
На золото взгляните в подземельях,
В последний раз уста своих любовниц
Накрашенных целуйте. Дверь трещит,
Гремит железо, голоса гудят,
И встало зарево в высоких окнах.

<1925>

86. «По городу, Парисовы чертоги…» © Перевод Д. Бродский

По городу, Парисовы чертоги
Покинув, шла она в часы тревоги
И встретила у крепостных валов
Толпу троянцев — хмурых стариков.
«Вот женщина, что топит нас и губит!»
— «Ее напрасно сын Приама любит!»
— «Убить ее!»
                    — «И смерти мало ей!»

Тут глянула она из-под бровей

И дальше двинулась походкой плавной.
А те: «Хвала и слава богоравной!»

<1925>

87. «Великою отмечен благостыней…» © Перевод Н. Ушаков

Великою отмечен благостыней,
Анхизов сын глядел богине вслед:
А дымка легкая, чей нежный цвет
Блеснул вдали, исчезла в небосини.

Не только лебеди, а целый свет

Служили ей — отраде и святыне,—
Хотя из пены родилась богиня,
Но тверже не было ее и нет.

Эней не мог забыть ее ладони,

Они его ласкали, а не жгли,
А волны бушевали, словно кони,

Троянские качались корабли,

И боги провожали их колонну, —
Одни гневясь, другие благосклонно.

<1925>

88. ТРОЕ В ОДНОЙ ЛОДКЕ (НЕ СЧИТАЯ СОБАКИ) Джером К. Джером © Перевод Д. Бродский