Стихотворения и поэмы

Может быть, собраны чашею скал,
это лишь слезы твои предо мною?
Светится озеро влагой ночною.
Выйди ко мне на лесной перевал!

Буком и ясенем заняты скаты.
Здесь неуместен столетиям счет.
И не состаришься здесь никогда ты,
если приляжешь у берега вод.

Срезал тростник я, и вновь у постели
буду я петь для тебя на свирели.

Озеро так же поет, как и я.
Где ты, моя быстрокрылая птица?
Око природы и мысль бытия —
ждет тебя в скалах прозрачная Рица.

В сердце она уместилась моем
и твоему уподобилась взгляду.
В ней мы сегодня опять узнаем
нашей отчизны красу и отраду.

Небо — лазурно, вода — изумруд.
Слава Абхазии, милому краю!
Около Рицы тебя ожидаю,
все ее тайны откроются тут.

Пухом ланит твоих, бархатом кожи
влага подернута, словно с небес
ринулось в грудь мою, полную дрожи,
лучшее чудо из наших чудес.

Тени сгустились на озере Рица.
Щеки твои побледнели, но я
лишь о тебе продолжаю томиться,
нежная горная птица моя!

Здесь возле буков и ясеней ночи
вечная молодость смотрит в волну.
Дай же и мне заглянуть в твои очи —
в Рицу мою и ее глубину!

1953

94. Пасечник. Перевод А. Межирова

Слышишь, липы шумят?
           Старый пасечник трогает соты.
Вдоль Бичвинтской дороги
           зеленая плещет листва.
Над Бичвинтской дорогой
           небес голубые высоты.
Жарким шумом листвы
           я окутаю эти слова.

Слышишь, липы шумят?
           Я присел у забора на камне.
Посредине двора
           блеклым золотом сохнет табак.
Вьются пчелы в листве.
           Принеси же скорее, пчела, мне
Каплю светлого меда,
           чтобы зной ощутить на губах.

Слышишь, липы шумят,
           на душистом ветру зацветая?
В желтоватых цветах
           предо мною они, как в меду.
Заслони же от зноя,
           цветущая ветка густая,
и на пасеку я,
           словно в маленький город, войду.

Слышишь, липы шумят?
           «Здравствуй, пасечник, друг мой старинный,
я с тобой по душам
           толковать дни и ночи могу.
Ты ревниво хранишь
           этот маленький город пчелиный,
другу — сладостный мед,
           и колючее жало — врагу.

Слышишь, липы шумят?
           Мы толкуем с тобой не впервые,
ты и сам, как пчела,
           жгучей жаждой труда обуян,
и навстречу тебе
           дышат медом цветы полевые,
дует ветер с полей,
           возвращаются пчелы с полян.

Слышишь, липы шумят?
           Зноем полдня наполнены соты,
не растаял еще
           под листвой холодок теневой,
но горит ярче солнца
           высокое пламя работы,
и сияньем труда
           городок озаряется твой.

Слышишь, липы шумят?
           Пробудилась трава под ногами,
и на пестрых цветах,
           как на росном лугу косари,
ходят пчелы, гудя,
           и над пасекой вьются кругами.
Все пчелиные улья
           скорей, пчеловод, отвори!