Стихотворения и поэмы

А кто там идет по болотам и лесам
Огромной такою толпой!
     — Белорусы.

А что они несут на худых плечах,
Что подняли они на худых руках?
     — Свою кривду.

А куда они несут эту кривду всю,
А кому они несут напоказ свою?
     — На свет божий.

А кто ж это их — не один миллион —
Кривду несть научил, разбудил их сон?
     — Нужда, горе.

А чего ж теперь захотелось им,
Угнетенным века, им, слепым и глухим?
     — Людьми зваться.

1905–1907

Песня вольного человека Перевод А. Прокофьева

Напрасно свистами нагайки
Тираны устрашить хотят,
Напрасно черной сотни шайки
Расправой дикою грозят, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!

Мне не страшны Сибирь, остроги,
Меч палача и звон оков,
Пусть руки закуют и ноги,
Я пытки вынести готов, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!

Нам хлеб мерещится тем боле,
Чем горше голод нас гнетет,
Тем больше люди рвутся к воле,
Чем меньше к ним она идет, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!

Напрасно хохот раздается
Тиранов подлых над землей,
Что воля ими закуется,
Падет, задушена петлей, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!

Ведь разве солнце кто потушит,
Погасит свет могучий дня?
Тираны воли не задушат,
Ведь воля солнышку родня, —
  Душой я вольный человек,
  Я им останусь целый век!

1905–1907

Я не для вас… Перевод М. Комиссаровой

Я не для вас, паны, о нет,
Порою песенки слагаю, —
Что спало в сердце, там, на дне,
Бужу и в свет на суд пускаю.
  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Подчас не ведаю покоя,
И слезы взор туманят мне,
Душевной вызваны тоскою.
  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Дни лучшие свои теряю
И в вечной с муками войне
Живу и радости не знаю.
  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Словесный пласт поднять стремлюся
В своей родимой стороне,
На скудном поле Беларуси.
  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Лью слезы над судьбой людскою.
Вы грязь в лицо швырнули б мне
Своею подлою рукою…
  Я де для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Пою. Вам не понять мученья,
Не вздрогнет сердце в тишине
На голос братского терпенья.
  Не вздрогнет, нет, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет!
Одной утехой жить дано вам,
Черствея в сытости, в вине, —
Вас не растрогать правды словом.
  Не тронуть вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет,
Несу для бедных это слово,
Страдаю с ними наравне,
В одни закованный оковы.
  Я не для вас, паны, о нет!

Я не для вас, паны, о нет, —
Для тех, для темных, несчастливых.
От них и отклики ко мне
Летят через леса и нивы, —
  А не от вас, паны, о нет!

8 июня 1907 г.

Косцу Перевод Е. Нечаева