Стихотворения и поэмы

Сегодня справляет сестра-Украина
  Свой праздник торжественный — дату из дат.
День славный — рожденья великого сына,
  Чьи песни повсюду немолчно звучат.

Пророка, певца украинской свободы,

  От сна пробудясь, поминает страна:
Поют ему славу днепровские воды,
  Степная о нем говорит тишина.

Прекрасное имя певца не забыто —

  Рожденный для песни, он в песне живет;
Ему не нужны надмогильные плиты,
  Бессмертного слова ничто не сотрет.

Бедняк от рожденья, своими стихами

  Штыкам и орудиям он угрожал;
Вязали его, точно зверя, цепями,
  В темницы бросали, чтоб он замолчал!

Слепцы! Позабыли, видать, в их тревоге,

  Что смерть не страшна для подобных людей,
Что можно связать только руки да ноги,
  А вольное слово — не знает цепей!

Бывает порою и трудно и тесно,

  Но песня творца возрождает народ.
Творец умирает… а песня?… А песня?…
  Эх! Камень один лишь того не поймет.

Живет эта песня, как ветер, свободна,

  Над лесом могил, над болотом летит,
Она разбивает тюремные своды, —
  И злоба немеет, и сила дрожит.

Когда-нибудь мир эта песня изменит,

  Другие для жизни укажет пути,
Сиянием правды просторы оденет,
  Чтоб счастьем и волей земле расцвести.

Почтим эту песню, друзья! С Украиной

  Сегодня любой, кто за правду стоит;
Помянем мы «батьку» — душою орлиной
  Навеки он с долей народною слит.

Певец Украины, сын верный народа!

  Ты слова родного в себе не глушил,
Учил побеждать, презирая невзгоды,
  И поняли люди, чему ты учил.

Что кобзы, откликнутся души людские —

  Затронул их струны твой вещий «Кобзарь»:
В избенке и в поле в годины глухие
  Сердца ты тревожишь, как звоном звонарь.

И к нам твое слово порой долетало;

  Мы слушали чутко, что скажет сосед.
В венок твоей славы листочек наш малый
  Прими, брат, — прими белорусский привет!

Поэту-белорусу Перевод Б. Турганова