Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Стихотворения и поэмы

Не страшись, что тяжелые тучи Надвигаются вновь без конца,Что становится мрак неминучей,Воронье закружилось над кручей: Снова будет весна!Не страшись, что листва пожелтела И с деревьев летит без конца,Что чириканье птиц ослабело,Прошмыгнет только заяц несмело: Снова будет весна!Не страшись, что убогой и голой Сиротеет земля без конца,Что мужицкая горькая доляНедожатым оставила поле: Снова будет весна!Не страшись, что свободные силы Изнывают в плену без конца.Что насилье всю правду убило,Что смерть роет и роет могилы: Снова будет весна! Будет весна!

1908

С надеждою смутной…<emphasis>Перевод А. Андреева</emphasis>С надеждою смутной,С горячей слезоюБрожу, бесприютный,Сторонкой родною.Брожу и не знаю,Где правда, где сила,Спросить лишь желаюУ думки немилой:Пусть скажет мне просто,Пусть мне напеваетО солнце, о звездах,О радостном крае,Где небо — как небо,Где доля — как доля,Где вдоволь всем хлеба,Где воля — раздолье!Где люди — как люди:В содружестве тесном,Где кривды не будет,Где песни — как песни!Где нет ни морозов,Ни жгучего зноя,Где горькие слезыНе льются рекою,Где ясное ясно,Где светлое солнце,Где доля прекрасна,Как светлое солнце.Хоть миг мне бы далиТех радостей милых,Жить век свой в печалиЯ, люди, не в силах.

1908

Брату<emphasis>Перевод Д. Бродского</emphasis>Ты мой нищий, ты мой темный, Родный мой,Вопрошаешь, кто такие Мы с тобой.Люди мы или скотина — ВопрошайЭту косу, эту соху, Этот гай,Это поле, где валился, Ослабев,Эту сгнившую лачугу, Этот хлев,Вопрошай старуху-долю, Гнет лихой —Люди мы или скотина Здесь, родной?

1908–1909

Погибшим<emphasis>Перевод Н. Брауна</emphasis>Спите все те, что настойчиво правду искалиИ, не найдя ее, рано в могилу сошли.Грязью бросали в вас, вольно дохнуть не давали…Пусть же утешатся: в землю навек вы легли.Гулко несется стон леса в ночные потемки,Ветер в трубе завывает, шумит за окном…Спите спокойно, труда и недоли потомки,Скоро над вами поминок огни разожжем.Мало, так мало вас было меж темными нами,Были сильны еще ложь и туман вокруг нас!Вы, победившие все, поднялися орлами,Были нам светом таким, что горел и не гас.Грозно несли ваши кличи, могучие кличи;Души из камня и те свой отбросили сон.Бедный ваш край — он мечтал о грядущем величье,Сил не хватило… Пропел похоронный вам звон.Свежие насыпи травка еще не покрыла,Светел песок на могилах, омытых дождем.Спите! Навеки запомним мы ваши могилы.Вами разбужены, больше уж мы не заснем.

2 февраля 1909 г.

Памяти Т. Шевченко<emphasis>(25 февраля 1909 г.)</emphasis><emphasis>Перевод Б. Турганова</emphasis>

^{7}

Перейти на страницу: