Читаем Стихотворения и поэмы полностью

Шлю вам песней, братским словомПриветствие, люди,Не гасите веры, что вамЖиться лучше будет!Вы не слабы, не ленивы,Вы — народ могучий,Ваше царство — ваши нивы,Царь ваш — труд живучий!Не в хоромах ваша слава,Не в богатой митре,А в труде, в работе правой,Честной и нехитрой.Вы одеты не парадно,Не в шелка и фраки, —Нет почетней непригляднойТрудовой сермяги!Ваши руки в кровь избиты,Песок на них виден,Но на хлеб, вами добытый,Никто не в обиде!Ваша правда, ваша силаГлаза врагам колет,Вижу — свежие могилыРоет вам неволя.Кости дедов — не порука льВашей давней силе,Не звучат ли в песни звукахСлезы, что вы лили?Так пускай вас не осилитЗлоба непогоды,Расправляйте смело крылья,Как и все народы!Сгинет кривда, сгинет горе,Гнет мы сбросим вражий, —Мы добьемся светлой долиНа земле на нашей!

1911–1912

«Братец и сестрица»

(Из народных мотивов)

Перевод М. Комиссаровой

Ой, в лугу, лугу зеленом,  Возле быстрой речкиПела девушка-пастушка  И паслись овечки.Золотое солнце с неба  Грело, в сон тянуло,На траву легла пастушка,  Легла и заснула.Ехал той порой солдатик,  Да и заблудился,Он к молоденькой пастушке  С седла наклонился.«Встань, голубка, мое сердце,  Говорю по чести, —Ставь-ка лучше ногу в стремя  Да поедем вместе!»Быстро девушка вставала,  Ножку в стремя клала,В край далекий отъезжала  С молодцем удалым.Вот уж поле, вот другое,  Въехали на третье,Под дубок они присели,  Под густые ветви.Тут прижался к ней солдатик,  Девушку милует,И глаза ее и губы  Крепко он целует.И, ласкаючи, сказал он  Ей слова такие:«Ты откуда будешь родом,  Кто твои родные?»И ответила пастушка,  Наклонившись низко:«Старшины я дочка буду  Из деревни близкой».Помрачнели ясны очи  Хлопца молодого:Он от девушки ответа  И не ждал такого.И тогда в ответ солдатик  Говорит ей тоже,Что из той же он деревни,  Сын отца того же.………….Заслонили тучи небо  Черными крылами,Налетела ливень-буря  С молнией, с громами.И ударило грозою  В оба сердца сразуТех двоих, чьей мыслью грешной  Омрачился разум.Под тем дубом их обоих  Схоронили люди,Холм насыпали песчаный  На глаза и груди.На холме взошли цветочки,  Только снег растаял,Вместе с желтеньким цветочком  Синий расцветает.Кто в могиле спит, успело  Все людьми забыться.А цветочек окрестили  «Братцем и сестрицей».

23 мая 1913 г.

«А ты, сиротина, живи…»

Перевод М. Исаковского

Перейти на страницу:

Все книги серии БВЛ. Серия третья

Травницкая хроника. Мост на Дрине
Травницкая хроника. Мост на Дрине

Трагическая история Боснии с наибольшей полнотой и последовательностью раскрыта в двух исторических романах Андрича — «Травницкая хроника» и «Мост на Дрине».«Травницкая хроника» — это повествование о восьми годах жизни Травника, глухой турецкой провинции, которая оказывается втянутой в наполеоновские войны — от блистательных побед на полях Аустерлица и при Ваграме и до поражения в войне с Россией.«Мост на Дрине» — роман, отличающийся интересной и своеобразной композицией. Все события, происходящие в романе на протяжении нескольких веков (1516–1914 гг.), так или иначе связаны с существованием белоснежного красавца-моста на реке Дрине, построенного в боснийском городе Вышеграде уроженцем этого города, отуреченным сербом великим визирем Мехмед-пашой.Вступительная статья Е. Книпович.Примечания О. Кутасовой и В. Зеленина.Иллюстрации Л. Зусмана.

Иво Андрич

Историческая проза

Похожие книги