Читаем Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется полностью

Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

Каморка и кухня, два низких оконца,Две вазы с цветами на окнах,Две белых постели, раскрытые двериИ тюль занавесок поблеклых.Часы на стене, пять иль шесть фотографииНа темном, комоде понуром,Стол круглый со скатертью — посередине,И лампа на нем с абажуром.А в кресле сидит у стола мое счастье —Одна, в молчаливом раздумье:Кого-то все ждет и шаги чьи-то ловитТам, в уличном крике и шуме.Кого-то все ждет… И не мне уж, конечно,Улыбка в глазах се светит!Но с улицы в рай тот прокрался я взором —Никто меня в тьме не заметит.Вот здесь мое счастье! Так близко!Так близко! И все ж недоступно навеки!Болит мое сердце, но высохли слезы,Горят отягченные веки.От комнаты тихой, лицо закрывал,Бегу я в тоске и тревоге:Так раненый зверь в свою чащу уходит,Чтоб тихо издохнуть в берлоге.«Песня, подбитая милая пташка…»<emphasis>Перевод А. Ахматовой</emphasis>Песня, подбитая милая пташка,Смолкнуть приходит пора.Полно рыдать нам и горько и тяжко,Кончилась эта игра.Полно тревожить нам рану открытую,Полно вопить про любовь,С каждой строфою и с каждою нотоюКаплет горячая кровь.С каждой терциною, с каждой октавоюРитм ослабляется твой…Песня напитана горем-отравою, —Время идти на покой.Из книги «Мой Измарагд»(1898)Из раздела «Поклоны»Раздумье<emphasis>Перевод В. Звягинцевой</emphasis>Ох, тяжело ярмо родного края,И ноша не легка!Как под крестом, под ней влачусь я, поникая,И кубок с ядом пью, что поднесла родная,Твоя, мой край, рука.Так будь благословен! В грядущей, светлой далиДождешься ль славы, ясных дней весны,Не знаю, — об одном молюсь в своей печали,Чтоб с горя, с голоду тебя не покидалиВсе лучшие твои сыны.Чтоб сеющих добро другое поколеньеНе осмеяло в песнях злых.Чтоб памятником им не стали те каменья,Которыми, платя за зерна просвещенья,При жизни все забрасывали их.Седоглавому<emphasis>Перевод Е. Нежинцева</emphasis>

^{26}

Ты, братец, любишь Русь,Я ж не люблю, бедняга!Ты, братец, патриот,А я — всего дворняга.Ты, братец, любишь Русь,Как любишь хлеб и сало, —Я ж лаю день и ночь,Чтоб сном не засыпала.Ты, братец, любишь Русь,Как пиво золотое, —Я ж не люблю, как жнецНе любит в поле зноя.Ты, братец, любишь Русь,Одетую картинно, —Я ж не люблю, как рабНе любит господина.Ведь твой патриотизм —Одежда показная,А мой — тяжелый труд,Горячка вековая.Ты любишь в ней господБлистанье да сверканье —Меня ж гнетет ееИзвечное страданье.Ты любишь Русь, за тоТебе почет и слава —А предо мною РусьИзбита и кровава.Ты, братец, любишь Русь,Как заработок верный, —Я ж не люблю ееИз-за любви чрезмерной!Декадент<emphasis>Перевод Б. Турганова</emphasis>

(В. Щурату)

^{27}

Перейти на страницу: