Стихотворения и поэмы. Рассказы. Борислав смеется

1889

Иван Вишенский Перевод Б. Турганова

Посвящаю А. Крымскому

^{62}

I

Пирамидою зеленой
на волнисто-синем фоне,
исполинским изумрудом
на равнине синевы, —

над прекрасным южным морем,

под спокойным теплым небом
дремлет, пышно зеленея,
в тихом сне гора Афон.

Дремлет ли? Ведь мать-природа

с неустанною заботой
наряжает, забавляет
дочь любимую свою.

Там, внизу, из воли шумливых

величавые утесы
гордо устремились к небу —
стены, портики, столпы, —

там, внизу, оркестр могучий

ни на миг не умолкает,
плещут волны о каменья,
пена брызжет серебром.

А вверху — крутые склоны,

сплошь поросшие лесами,
что-то шепчут неустанно,
без начала, без конца.

Но гора затихла в дрёме;

день и ночь плывет над нею
как бы розовая дымка, —
нет ни звука. Тишина.

Хоть повсюду вдоль ущелий

узкие ползут тропинки,
но ни голосов, ни смеха
на тропинках не слыхать.

Хоть рассыпаны повсюду

по лесам, обрывам, скалам,
по нагорным луговинам
поселения людей, —

но глубокое молчанье

залегло в селеньях этих,
и торжественным молчаньем
запечатаны уста.

Тишина, покой, молчанье,

строгие, худые лица,
одноцветные одежды,
не поспешные шаги.

Лишь три раза в день по склонам

колокольный звон: несется,
будто где-то над горами
лебединый дальний крик.

В скорбном плаче колокольном

как бы скрыта укоризна
хмурым людям, умертвившим
благодатный этот край

и гнездо высоких мыслей,

школу гордых устремлений,
взлет, орлиный превратившим
в черную тюрьму души.

II