Стихотворения. Поэмы

Барышня
Monsieur le sênateur —
Oh, je vous interromps, on va chanter le chceur
De «Don-Juan»; et puis…[57]

потом сюиту Герца^{191}.

Сенатор

Herz! Chœur![58] Здесь также речь сейчас идет о сердце.
Vous venez à propos, vous belle comme un coeur.
Moment sentimental! II pleut ici des cœurs[59].
Когда б grand-duc Michel[60]^{192} слыхал меня, нет спора,Я в Государственный совет попал бы скоро.
(Барышне.)
J’y suis — dans un moment[61].

Г-жа Роллисон

О, не лишайте нас
Надежды! Не пущу…
(Хватает его за одежду.)

Барышня

Mais faites-lui done grâce![62]

Сенатор

Diable m’emporte![63] О чем старуха умоляет?

Г-жа Роллисон

Лишь сына повидать!

Сенатор

(с нажимом)
Но царь не позволяет.

Ксендз Петр

Ксендзу позвольте.

Г-жа Роллисон

Да, пошли ксендза к нему.
Мой сын просил о том… Пошли, побойся бога!
Пусть тело мучают, но хоть души не трогай.
Быть может, он умрет…

Сенатор

C’est drole![64] Я не пойму,
Кто эти сплетни-то по городу разносит?
Кто, пани, вам сказал, что сам ксендза он просит?

Г-жа Роллисон

(указывает на ксендза Петра)
Почтенный ксендз сказал; на несколько минут
Свиданья просит он — и то ведь не дают.
Спроси — ксендз знает все…

Сенатор

Он знает все? Почтенный!
(Быстро переводит взгляд на ксендза.)
Ну, ладно, справедлив наш царь благословенный.
Он шлет и сам ксендзов в искорененье зла,
Чтоб ваша молодежь мораль и долг блюла.
Поверь — никто, как я, религии не любит.
(Вздыхает.)
Морали полный крах подростков ваших губит.
Eh bien[65], прощайте же!

Г-жа Роллисон

(барышне)
Ах, барышня моя,
Вступитесь! Вас прошу во имя бога я!
Сынок мой! Год сидит он на воде и хлебе,
Во тьме и холоде… но есть же бог на небе!

Барышня

Est-il possible?[66]

Сенатор

(в замешательстве)
Что? Сидит он целый год?
Imaginez-vous[67], сам не знал я.
Вот народ!
(Пеликану.)
Ты срочно разберись, где правда в этой чуши,
И если это так — драть комиссарам уши.
(Г-же Роллисон.)
Soyez tranquille[68]. Сюда придете в семь часов.

Г-жа Кмитова

Не плачь. Достойный пан тебе помочь готов.
Про Яся он не знал, — освободят, быть может…

Г-жа Роллисон

(обрадованно)
Не знал? Готов помочь? Пусть бог ему поможет!
Твердила людям я: не верю я, что в нем,
Коль материнским был он вскормлен молоком,
Сидит бездушный зверь. Ведь он — созданье божье,
Он человек. Они смеялись… Ну и что же?
(Сенатору.)
Ведь я права: не знал! Таили от него…
Всё подлецы вокруг, и нет ни одного,
Кто правду бы сказал. Спроси ты нас — вернее:
Мы скажем всё тебе.

Сенатор

(смеясь)
Поговорим позднее,
Мне некогда, adieu[69]. Почтение мое.
Княгине — сделаю, что можно, для нее.
(Учтиво.)
Madame Кмит, adieu. Все сделать обещаю.
(Ксендзу Петру.)
А вас, отец, прошу еще на пару слов.
(Барышне.)
J’y suis dans un moment[70].