Стихотворения. Поэмы

Вон та красоточка, румяна, черноброва.
А женишок avec un teint si dćlabrć[77]

.Ты в женихах — точь-в-точь Тиберий à Caprć![78]
Но, право же, вы, пан, искусник не из малых:
Как вы добились «да» от этих губок алых?

Байков

Добились? Но, parions, и года не пройдет,
Я с нею разведусь, и после каждый год,
Не принуждая, брать я буду молодую, —
На них лишь посмотри, а там бери любую:
Стать генеральшами шляхтянкам молодым —
C’est beau[79], спроси ксендза.

Сенатор

(ксендзу)
Мой черный херувим!
Смотрите, quelle figure! Il а l’air d’un poète…
Видал ли ты еще un regard aussi bĉte?[80]
Мы оживим его. Вот рюмка рома, пей!

Ксендз Петр

Нет, я не пью.

Сенатор

Прошу, святой отец, живей!

Ксендз Петр

Я лишь смиренный брат.

Сенатор

Ну, брат ты или дядя,
Как вы узнали, пан, скажите, бога ради,
Что делают сынки чужие под замком?
Ты матери сказал?

Ксендз Петр

Я.

Сенатор

(секретарю)
Он сознался в том
При всех — пиши скорей!
(Ксендзу.)
Откуда знаешь это?
Увидел протокол — и не дает ответа.
Эй, птичка милая, где братия твоя?

Ксендз Петр

У бернардинцев.

Сенатор

А! Но, полагаю я,
Доминиканцев ты зовешь роднею тоже?
У них был Роллисон. Но как узнал ты все же?
Признайся, кто сказал? Я именем царя
Велю тебе, монах! Молчишь ты, право, зря:
Есть добрый кнут у нас и есть в Сибирь дорога!
(Секретарю.)
Пиши: молчал.
(Ксендзу.)
Пойми: коль ты служитель бога,
Так будь им до конца и следуй вере строго.
От бога, знаешь сам, поставлены цари, —
Так если царь велит, уж лучше говори.

Ксендз молчит.