Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

Едва рассвет — и вот уже закат,Едва пришел — и ухожу назад,Едва успел тебя поцеловать —И вот слова прощальные звучат!О жизнь моя, душа моя и плоть,Жена любимая, храни тебя господь!Я вместо лиры саблю в руки взял,Я был поэтом — нынче я солдат,И путь мой вместо золотой звездыКровавые сполохи озарят.О жизнь моя, душа моя и плоть,Жена любимая, храни тебя господь!Не жажда славы в путь меня влечет,Не лавров я ищу на сей земле, —Не уместятся лавровый венокИ розы счастья вместе на челе!О жизнь моя, душа моя и плоть,Жена любимая, храни тебя господь!Не жажда славы в путь меня влечет, —Давно все это умерло во мне!Отчизны ради кровь свою пролью —Вот для чего я нынче на войне!О жизнь моя, душа моя и плоть,Жена любимая, храни тебя господь!Не заклинаю: «Думай про меня,Когда за родину я бьюсь и за тебя!»Тебя я знаю! Знаю: у тебяОдна лишь мысль — и это только я!О жизнь моя, душа моя и плоть,Жена любимая, храни тебя господь!Быть может, искалеченным вернусь,Но и тогда ты будешь влюбленаВ меня, в меня! Тому свидетель бог!Он знает, как любовь моя верна.О жизнь моя, душа моя и плоть,Жена любимая, храни тебя господь!

Эрдёд, 17–22 октября 1848 г.

Уважайте рядового!
Перевод Л. Мартынова

Я офицер. Но, встретив рядового,Который браво отдает мне честь,Краснею я и думаю упорно:Какая-то ошибка в этом есть.Я первый должен честь отдать солдату, —Ценней нас всех солдат во много раз,Так, значит, уважайте рядового, —Он, офицеры, выше вас!С солдатами идем мы вместе в битву.За что мы бьемся? Нам ли то не знать!Один идет бороться за идею,Другой — свое поместье защищать.Но слава всех влечет. Мы все в восторгеОт колдовства ее прекрасных глаз.Так, значит, уважайте рядового, —Он, офицеры, выше вас!Что знают рядовые об идеях?Мать-родина! Спросить бы у нее:Зачем, как мачеха, сует она солдатуСкупой паек и ветхое тряпье?Грош — плата за солдатские лишенья,Беда прошла — другая началась.Так, значит, уважайте рядового, —Он, офицеры, выше вас!Солдат не знает, что такое слава,А если б знал, так в этом что за толк?Ведь не хранят истории анналыИмен солдатских. Славен только полк!Да разве это записать возможно:Чья кровь, когда, и где, и почему лилась?Так, значит, уважайте рядового, —Он, офицеры, выше вас!Поток забвенья смоет и могилыСолдатские, не то что имена!Бесплатно посох нищего калекамВручает благодарная страна.И все ж навстречу ядрам, саблям, пулямСпешит солдат, чтоб выполнить приказ.Так, значит, уважайте рядового, —Он, офицеры, выше вас!

Дебрецен, октябрь — ноябрь 1848 г.