Читаем Стихотворения. Поэмы полностью

Стихотворения. Поэмы

Пешт, сентябрь 1844 г.

Флакон с чернилами<emphasis>Перевод Л. Мартынова</emphasis>Сам Медери^{14} (кто не слыхал о нем!)Когда-то желторотым был юнцом,В бродячей труппе он игралИ бралКропатьАфишки форинтов за пять,Как я сказал уже — за пять!Мзду получив, бежит он как-то разКупить чернил, чтоб новый ваять заказ,А он всегда флакон чернилХранилВ своемПальто, в кармане боковом,Как я сказал уж — в боковом!Чернила ест! Ликует наш богач!Домой из лавки он пустился вскачь.Сказал Сентпетери^{15}: «Смотри,Кари,Мне жаль,Коль радость сменишь на печаль,Как я сказал уж — на печаль!»Увы! Прыжки к добру не приведут!Флакончик пуст, а пятна тут как тут!И загрустил, задумался бедняк:Итак —ПальтоТеперь негодно ни на что,Как я сказал уж — ни на что!А главное — что желтое оно!Тем резче выделяется пятно.Хоть брось! Но где ж другой наряд возьмешь?И что ж?Не бросил пальтеца,Носил до самого конца, —Как я сказал уж — до конца!

Пешт, сентябрь 1844 г.

К солнцу<emphasis>Перевод Л. Мартынова</emphasis>

^{16}

Сударь, стойте, удостойтеХоть лучом внимания!Почему вы так скупитесьНа свое сияние?Каждый божий день плететесьНадо мной по небу вы,Почему ж в моей каморкеВы ни разу не были?В ней темно, как будто… Тьфу ты —Чуть не ляпнул лишнего!Заглянули б на минутуИ обратно вышли бы!Я поэт и существуюНа стихотворения.И поэтому живу яВ жутком помещении!Знаете! Когда-то самиВы на лире тренькали,В дни, пока был Зевс не сброшенС неба в зад коленкою!Умоляю вас, коллега,Быть ко мне гуманнееИ отныне не скупитьсяНа свое сияние.

Пешт, конец сентября 1844 г.

Семейная жизнь солнца<emphasis>Перевод Л. Мартынова</emphasis>А знаете ли вы:У солнца есть супруга!Недобрая, увы!Пришлось бедняге туго.Бее мается почтенный старина —Ведь под каблук взяла его жена!Сварливая, она всегда готова к ссоре.Ну, вот и хочется вина —Вино уймет любое горе!Но дома пить нельзя никак —Грозит супружеский кулак.И, размышляя: «Выпить где бы?» —Старик в привычный путь пускается по небу.И вот идет и тучки ждетХотя б одной на небосвод,Чтоб, не боясьРевнивых глаз,Нырнуть тотчасВ любой кабак.Там, как сапожник, солнце с горя пьет.И вотВы видите: ложится мрак ночной,И стелется тумана покрывало,И солнце с красной рожею хмельнойЗа горизонт мертвецки пьяным пало!

_{Пешт, октябрь 1844 г.}

Легенда<emphasis>Перевод Л. Мартынова</emphasis>

^{17}

Перейти на страницу: