Стихотворения. Поэмы

Дней осенних прозябанье.
Солнце прячется в тумане,
Мелкий дождик сеет,
Пасмурно и мрачно,
И камин не греет
В комнате невзрачной.

Окна, дверь прикрыл от стужи

И не выхожу наружу.
Примостился с краю
У огня камина
И перебираю
Прошлых лет кручины.

И воспоминаний — кучи!

Я сгребаю их, как сучья,
К печке ворохами
И сношу в вязанки,
И бросаю в пламя
Дней былых останки.

А от них-то дыму, дыму!

Что же, это объяснимо.

Но сырыми стали
Ветки не от ливней,
Ливших непрерывно,
А от слез печали.

И сейчас в слезах ресницы.

Если б вместе очутиться,
Ты б улыбкой милой
Тотчас втихомолку,
Как платком из шелка,
Их бы осушила.

Чеке, начало октября 1846 г.

Нависают облака… Перевод Л. Мартынова

Нависают облака,
На деревьях — ни листка,
Дождь осенний льет и льет…
Все же соловей поет.

Время к ночи, поздний час…

Девочка, ты спишь сейчас
Или слышишь, как и я,
Грустный голос соловья?

Дождь осенний льет и льет,

Соловей поет, поет.
Если слушать голос тот —
Сердце скорбью изойдет.

Если, девочка, не спишь,

Душу ты мою услышь:
Это ведь любовь моя —
Скорбный голос соловья.

Чеке, начало октября 1846 г.

Любишь ты весну… Перевод Н. Чуковского

Любишь ты весну, а я —
Осень, сумрак, тени.
День весенний — жизнь твоя,
А моя — осенний.

Ты румяна, как весной

Роза молодая.
Луч осенний, спутник мой,
Гаснет, поникая.

Стоит сделать шаг один,

Шаг один небрежный, —
И в гостях я у седин,
У зимы у снежной.

Если б я шагнул назад,

Ты — вперед, — мы двое
Об руку вошли бы в сад,
В лето огневое.

Сатмар,

начало октября 1846 г.

В альбом барышне Ю. С Перевод Б. Пастернака

^{31}

Облакам не объясняют:
«На восток передвигайтесь, —
Это родина рассвета,
А рассвет бросает розы,
Розы радости в лицо вам».
Облака и без указки
Тянут все равно к востоку,
Подчиняясь безотчетно
Тайному веленью духа.

Облака к востоку тянут
И, когда достигнут цели,
Окунаются с разбегу
В красный океан восхода.
После этого купанья
Их уже не занимает:
Долго жить или погибнуть
И какие испытанья
Ожидают их в дороге.
Если вечером, быть может,
Ветер их истреплет в клочья,
Все равно на миг пред смертью
Загорятся вновь их лица
В память юности минувшей,
Просиявшей на рассвете.
Так я тоже перенесся
На восток веленьем духа

Сатмар, 8 октября 1846 г.

Во сне я видел мир чудес… Перевод Б, Пастернака